Hai cercato la traduzione di illi da Latino a Maori

at illi dixerunt ubi vis paremu
na ka mea raua ki a ia, ko hea koe pai ai kia taka e maua

at illi iterum clamaverunt crucifige eu
ka karanga ano ratou, ripekatia

dicit illi iesus resurget frater tuu
ka mea a ihu ki a ia, e ara ano tou tu ngane

at illi dixerunt quia dominus eum necessarium habe
na ko ta raua meatanga atu, e mea ana te ariki ki a ia mona

at illi continuo relictis retibus secuti sunt eu
a mahue ake i a raua nga kupenga, a aru ana i a ia

ait illi tu es qui venturus es an alium expectamu
ka mea ki a ia, ko koe ranei tenei e haere mai nei, me tatari ranei tatou ki tetahi atu

at illi coeperunt contristari et dicere ei singillatim numquid eg
na ka pa te pouri ki a ratou, ka ki takitahi ki a ia, ko ahau koia

ait illi iesus rursum scriptum est non temptabis dominum deum tuu
mea atu ana a ihu ki a ia, ka oti ano hoki te tuhituhi, kaua e whakamatautau ki te ariki ki tou atua

adquievit et mansit apud hominem fuitque illi quasi unus de filii
a pai tonu te riwaiti kia noho ki taua tangata; a ka meinga taua taitamariki e ia kia rite ki tetahi o ana tama

centurionis autem cuiusdam servus male habens erat moriturus qui illi erat pretiosu
na e mate ana te pononga a tetahi keneturio, meake marere, ko tana hoki i matenui ai

et respondens dixit illi dominus martha martha sollicita es et turbaris erga plurim
ka whakahoki te ariki, ka mea ki a ia, e mata, e mata, e manukanuka ana koe, e raruraru ana ki nga mea maha

et stans super illam imperavit febri et dimisit illam et continuo surgens ministrabat illi
na ka tu ia ki runga i a ia, a riria iho te kirika; a mutu ake: na ara tonu ake ia kei te taka mea ma ratou

et david dicit fiat mensa eorum in laqueum et in captionem et in scandalum et in retributionem illi
e mea ana hoki a rawiri, kia whakatupu mahanga to ratou tepu, hei rore hoki, hei tutukitanga waewae, hei utu ano ki a ratou