Hai cercato la traduzione di inclinavit da Latino a Maori

inclinavit se homo et adoravit dominu
na tuohu ana taua tangata, koropiko ana ki a ihowa

inclinavit caelos et descendit et caligo sub pedibus eiu
e kopakia ana ratou e o ratou ngako: e korero whakapehapeha ana o ratou mangai

et inclinavit caelos et descendit et caligo sub pedibus eiu
i whakapingoretia e ia nga rangi, a ka heke iho: a i raro te pouri kerekere i ona waewae

inclinavit se bethsabee et adoravit regem ad quam rex quid tibi inquit vi
na ka tuohu a patehepa, ka piko ki te kingi, a ka mea te kingi, he aha tau

maria autem stabat ad monumentum foris plorans dum ergo fleret inclinavit se et prospexit in monumentu
ko meri ia tu tonu i waho o te urupa tangi ai: a i a ia e tangi ana, ka piko iho ki te urupa

et inclinavit cor omnium virorum iuda quasi viri unius miseruntque ad regem dicentes revertere tu et omnes servi tu
a meinga ana e ia kia piko te ngakau o nga tangata katoa o hura ano he tangata kotahi; a ka tono tangata ratou ki te kingi hei mea, hoki mai, me au tangata katoa

quia calix in manu domini vini meri plenus mixto et inclinavit ex hoc in hoc verum fex eius non est exinanita bibent omnes peccatores terra
kahore matou e kite i o matou tohu, kahore atu he poropiti, kahore hoki tetahi o matou e matau ana kia pehea ake te roa

dixitque ei qualis est forma eius quae ait vir senex ascendit et ipse amictus est pallio intellexit saul quod samuhel esset et inclinavit se super faciem suam in terra et adoravi
ano ra ko tera ki a ia, he ahua aha tona? ka mea ia, he koroheke te haere ake nei; he koroka hoki te kakahu. na ka mohio a haora ko hamuera. tuohu ana tona mata ki te whenua, piko ana ia

quia servi sumus et in servitute nostra non dereliquit nos deus noster et inclinavit super nos misericordiam coram rege persarum ut daret nobis vitam et sublimaret domum dei nostri et extrueret solitudines eius et daret nobis sepem in iuda et in hierusale
he pononga hoki matou; heoi i a matou i te herehere kihai matou i mahue i to matou atua: na whakaputaina ana e ia he aroha ki a matou i te aroaro o nga kingi o pahia, i homai ai he oranga ngakau ki a matou, i whakaarahia ai te whare o to matou at ua, i hanga ai ona wahi kua ururuatia, i homai ai he taiepa ki a matou ki hura, ki hiruharama