Hai cercato la traduzione di quidem da Latino a Maori

et hos quidem arguite iudicato
ko etahi ano tohungia, e ruarua tonu nei nga whakaaro

de peccato quidem quia non credunt in m
te hara, mo ratou kahore e whakapono ki ahau

et nec sic quidem credidistis domino deo vestr
i tenei mea ano, kihai koutou i whakapono ki a ihowa, ki to koutou atua

nam tu quidem bene gratias agis sed alter non aedificatu
he pono ka pai tau whakawhetai, otiia e kore e hanga te pai o tera

et ecclesiae quidem confirmabantur fide et abundabant numero cotidi
na ka whakaukia nga hahi ki te whakapono, ka nui haere hoki i tenei ra, i tenei ra

habuit quidem et prius iustificationes culturae et sanctum saecular
na, ko te kawenata tuatahi he tikanga karakia ano ona, me tetahi wahi tapu, he mea mo te ao nei

at ille respondens ait eis helias quidem venturus est et restituet omni
na ka whakahoki a ihu, ka mea ki a ratou, ko iraia ano e matua puta hei whakatika i nga mea katoa

ecce mysterium vobis dico omnes quidem resurgemus sed non omnes inmutabimu
na, he mea huna tenei ka korerotia nei e ahau ki a koutou. e kore tatou katoa e moe, engari e whakaahuatia ketia tatou katoa

et hic quidem decimas morientes homines accipiunt ibi autem contestatus quia vivi
i konei e riro ana nga whakatekau i nga tangata, he matemate nei; i reira ia, i tera e kiia nei kei te ora ia

et alii quidem plures facti sunt sacerdotes idcirco quod morte prohiberentur permaner
he tokomaha hoki ratou i whakatohungatia, ta te mea kihai i tukua e te mate kia tu tonu

et ego quidem existimaveram me adversus nomen iesu nazareni debere multa contraria ager
ko ahau nei, i whakaaro ahau kia maha tonu nga mea e mahia e ahau hei pehi mo te ingoa o ihu o nahareta

ad quem accedentes lapidem vivum ab hominibus quidem reprobatum a deo autem electum honorificatu
ko to koutou haerenga mai ki a ia ki te kohatu ora, i whakakahoretia nei e nga tangata, he mea whiriwhiri ia na te atua, he mea utu nui

alii quidem per spiritum datur sermo sapientiae alii autem sermo scientiae secundum eundem spiritu
e homai ana hoki ki tetahi e te wairua te kupu whakaaro; ki tetahi atu ko te kupu matau, he mea na taua wairua ano

aliis quidem odor mortis in mortem aliis autem odor vitae in vitam et ad haec quis tam idoneu
ki tetahi he kakara no te mate ki te mate; ki tetahi he kakara no te ora ki te ora. a ko wai e tau mo enei mea

de cetero fratres mei gaudete in domino eadem vobis scribere mihi quidem non pigrum vobis autem necessariu
heoi, e oku teina kia hari i roto i te ariki. ki ahau kahore he hoha o te tuhituhi atu i aua mea nei ano ki a koutou; ki a koutou ia hei mea e u ai

deinde patres quidem carnis nostrae habuimus eruditores et reverebamur non multo magis obtemperabimus patri spirituum et vivemu
tetahi, he matua ano o tatou no te wahi ki te kikokiko, he mea papaki tatou na ratou; i hopohopo ano tatou ki a ratou: kaua ianei e nui noa atu to tatou ngohengohe ki te matua o nga wairua, kia ora ai