Hai cercato la traduzione di quomodo da Latino a Maori

et dicebat eis quomodo nondum intellegiti
na ka mea ia ki a ratou, kahore ano ia koutou kia matau noa

absit alioquin quomodo iudicabit deus mundu
kahore rapea: penei me pehea te atua e whakawa ai i te ao

dicebant ergo ei quomodo aperti sunt oculi tib
katahi ratou ka mea ki a ia, na te aha ra i kite ai ou kanohi

quomodo cantabimus canticum domini in terra alien
e mahi nei tona kotahi i nga merekara nunui: he mau tonu hoki tana mahi tohu

et si dormierint duo fovebuntur mutuo unus quomodo calefie
ki te takoto tahi ano nga tokorua, ka mahana raua; he tangata kotahi ia, ma te aha ka mahana ai tona kotahi

at ille dixit ad eum in lege quid scriptum est quomodo legi
ka mea ia ki a ia, he aha te mea i tuhituhia ki te ture? ka pehea tau korero

david ergo dominum illum vocat et quomodo filius eius es
na ka kiia ia e rawiri he ariki, a he pehea i tama ai ki a ia

et mirabantur iudaei dicentes quomodo hic litteras scit cum non didiceri
a ka miharo nga hurai, ka mea, na te aha i hua ai te mohio o tenei tangata, ehara nei hoki ia i te mea whakaako

absit qui enim mortui sumus peccato quomodo adhuc vivemus in ill
kahore rapea. ko tatou kua whakatupapakutia nei ki te hara, me pehea tatou e noho tonu atu ai ano i roto i taua hara

dicit ei thomas domine nescimus quo vadis et quomodo possumus viam scir
na ka mea a tamati ki a ia, e te ariki, kahore matou e matau ki te wahi e haere na koe; me pehea ka matau ai matou ki te huarahi

dic ego portentum vestrum quomodo feci sic fiet illis in transmigrationem et captivitatem ibun
ki atu, hei tohu ahau ki a koutou; ka penei i taku i mea nei, ka peratia ano ki a ratou; ka heke atu ratou, ka riro i te whakarau

atque utinam sic iudicaretur vir cum deo quomodo iudicatur filius hominis cum collega su
kia taka mai hoki nga tau torutoru nei, ka haere ahau i te ara e kore ai ahau e hoki mai ano

et de vestimento quid solliciti estis considerate lilia agri quomodo crescunt non laborant nec nen
a he aha koutou i manukanuka ai ki te kakahu? maharatia nga rengarenga o te whenua, te tupu; e kore nei e mahi, e kore nei ano e miro

dicebat autem et ad invitatos parabolam intendens quomodo primos accubitus eligerent dicens ad illo
na ka korerotia e ia tetahi kupu whakarite ki te hunga i karangatia, i tona kitenga i a ratou e whiriwhiri ana i nga nohoanga rangatira; i mea ia ki a ratou

qui audientes gavisi sunt et promiserunt ei pecuniam se daturos et quaerebat quomodo illum oportune tradere
a, no ka rongo ratou, ka hari, ka whakaae kia hoatu he moni mana. na ka rapu ia ki te wa pai e tukua ai ia

et regnum quartum erit velut ferrum quomodo ferrum comminuit et domat omnia sic comminuet omnia haec et contere
na, ko te wha o nga kingitanga ka rite ki te rino te kaha: he mea wawahi hoki te rino, e taea ano e ia nga mea katoa: ka rite ki ta te rino e wawahi nei i enei katoa tana wawahi, tana kuru

pacem relinquo vobis pacem meam do vobis non quomodo mundus dat ego do vobis non turbetur cor vestrum neque formide
he rangimarie taku e waiho nei ki a koutou, tenei taku rangimarie te hoatu nei e ahau ki a koutou: e kore e rite ki ta te ao hoatu taku hoatu ki a koutou. kei pouri o koutou ngakau, kei mataku