Hai cercato la traduzione di tib da Latino a Maori

deos conflatiles non facies tib
kaua e whakarewaina he atua mou

constitue mercedem tuam quam dem tib
i mea ano ia, whakaritea ki ahau te utu mou, a ka hoatu e ahau

in qua pones testimonium quod dabo tib
a me whakanoho e koe te taupoki ki runga ki te aaka; me hoatu ano ki roto ki te aaka te whakaaturanga e hoatu e ahau ki a koe

et iuxta supputationem frugum vendet tib
kia rite au utu ki tou hoa ki te maha o nga tau i muri i te tiupiri; kia rite ano ki te maha o nga tau hua tana hoko ki a koe

dicebant ergo ei quomodo aperti sunt oculi tib
katahi ratou ka mea ki a ia, na te aha ra i kite ai ou kanohi

et ille habeo ait plurima frater mi sint tua tib
a ka mea a ehau, he nui kei ahau; waiho ano i a koe tau, e toku teina

adversum eum contendis quod non ad omnia verba responderit tib
he aha koe i totohe ai ki a ia? e kore hoki e korerotia e ia te tikanga o tetahi o ana mea

atque utinam deus loqueretur tecum et aperiret labia sua tib
aue, me i korero te atua, me i puaki mai ona ngutu ki te whakahe i a koe

circumamicta varietatibus adducentur regi virgines post eam proximae eius adferentur tib
kei mua tonu i ahau toku whakama; kua taupokina ahau e te pawera o toku mata

apparuit dominus salomoni per somnium nocte dicens postula quod vis ut dem tib
i puta a ihowa ki a horomona ki kipeono, he mea moemoea i te po; a ka mea te atua, inoi mai ko te aha kia hoatu e ahau ki a koe

et procidens conservus eius rogabat eum dicens patientiam habe in me et omnia reddam tib
heoi tapapa ana tona hoa pononga ki ona waewae, ka inoi ka a ia, ka mea, kia ata hanga ki ahau, a ka utua katoatia e ahau ki a koe

apparuitque ei dominus et ait ne descendas in aegyptum sed quiesce in terra quam dixero tib
na ka puta mai a ihowa ki a ia, ka mea, kaua e haere ki raro, ki ihipa; e noho ki te whenua e korero ai ahau ki a koe

alioquin mitte manum tuam et tange os eius et carnem et tunc videbis quod in facie benedicat tib
engari kia totoro atu tou ringa, kia pa ki tona wheua, ki ona kikokiko, ina, ka kanga ia i a koe ki tou aroaro

accessit autem sedecias filius chanaan et percussit micheam in maxillam et dixit mene ergo dimisit spiritus domini et locutus est tib
na ka whakatata a terekia tama a kenaana, ka papaki i te paparinga o mikaia, ka mea, i na hea te haerenga atu o te wairua o ihowa i ahau ki a koe korero ai