Hai cercato la traduzione di tristis da Latino a Maori

animus gaudens aetatem floridam facit spiritus tristis exsiccat oss
he rongoa pai te ngakau koa; ki te maru ia te wairua, ka maroke nga wheua

et circumvallabo arihel et erit tristis et maerens et erit mihi quasi arihe
hei reira raru ai i ahau a ariere, a ka pouri; ka tangi: a ka rite ia ki ahau ano ko ariere

cum audisset autem adulescens verbum abiit tristis erat enim habens multas possessione
na, ka rongo taua taitama i taua kupu, haere pouri ana ia: he maha hoki ona taonga

annae autem dedit partem unam tristis quia annam diligebat dominus autem concluserat vulvam eiu
ki tana wahine ia, ki a hana, e rua nga wahi i hoatu e ia; i aroha hoki ia ki a hana; otiia kua oti tona kopu te tutaki e ihowa

quare tristis es anima mea et quare conturbas me spera in deo quoniam confitebor illi salutare vultus me
a ki te haere mai ia kia kite i ahau, ka korero horihori ia: e ami ana tona ngakau i te kino mana; i tona putanga ki waho, korerotia ana e ia

convenerunt autem ad me omnes qui timebant verbum dei israhel pro transgressione eorum qui de captivitate venerant et ego sedebam tristis usque ad sacrificium vespertinu
katahi ka huihui mai ki ahau te hunga katoa i wehi i nga kupu a te atua o iharaira, he mea mo te he o te hunga i whakaraua: a ko ahau i noho me te miharo, a taea noatia te whakahere o te ahiahi

dixitque mihi rex quare vultus tuus tristis cum te aegrotum non videam non est hoc frustra sed malum nescio quid in corde tuo est et timui valde ac nimi
na ka mea te kingi ki ahau, he aha tou kanohi i pouri ai; kahore nei hoki ou mate? ehara tenei i te mea ke atu i te pouri o te ngakau. na nui atu toku wehi

quare tristis es anima mea et quare conturbas me spera in deum quoniam *adhuc; confitebor illi salutare vultus mei *et; deus meu
he aha koe i piko ai, e toku wairua? i ohorere ai i roto i ahau? tumanako ki te atua; tera ano ahau e whakawhetai ki a ia, mo te ora o tona mata