Hai cercato la traduzione di habitantibus da Latino a Norvegese

gebal et ammon et amalech alienigenae cum habitantibus tyru
reis dig, gud, hold dom over jorden! for du har alle hedningene i eie!

ananias autem quidam vir secundum legem testimonium habens ab omnibus habitantibus iudaei
og en som hette ananias, en gudfryktig mann efter loven, med godt vidnesbyrd av alle jøder som bodde der,

in die illa erit fons patens domus david et habitantibus hierusalem in ablutionem peccatoris et menstruata
på den dag skal det være en åpnet kilde for davids hus og for jerusalems innbyggere mot synd og urenhet.

discipuli autem prout quis habebat proposuerunt singuli eorum in ministerium mittere habitantibus in iudaea fratribu
disiplene vedtok da, alt efter som enhver av dem hadde råd til, å sende noget til hjelp for de brødre som bodde i judea.

et notum factum est omnibus habitantibus hierusalem ita ut appellaretur ager ille lingua eorum acheldemach hoc est ager sanguini
og det blev vitterlig for alle dem som bor i jerusalem, så at hin aker på deres eget mål fikk navnet hakeldama, det er blodaker.

dicentes quid faciemus hominibus istis quoniam quidem notum signum factum est per eos omnibus habitantibus in hierusalem manifestum et non possumus negar
hvad skal vi gjøre med disse mennesker? for at et vitterlig tegn er gjort ved dem, det er åpenbart for alle som bor i jerusalem, og det kan vi ikke nekte.

et seducit habitantes terram propter signa quae data sunt illi facere in conspectu bestiae dicens habitantibus in terra ut faciant imaginem bestiae quae habet plagam gladii et vixi
og det forfører dem som bor på jorden, for de tegns skyld som er det gitt å gjøre for dyrets øine, idet det sier til dem som bor på jorden, at de skal gjøre et billede til det dyr som fikk såret av sverdet og blev i live.

et vidi et audivi vocem unius aquilae volantis per medium caelum dicentis voce magna vae vae vae habitantibus in terra de ceteris vocibus tubae trium angelorum qui erant tuba canitur
og jeg så, og jeg hørte en ørn, som fløi under det høieste av himmelen og sa med høi røst: ve, ve, ve dem som bor på jorden, for de andre basunrøster av de tre engler som ennu skal blåse!

non fuit phase simile huic in israhel a diebus samuhelis prophetae sed nec quisquam de cunctis regibus israhel fecit phase sicut iosias sacerdotibus et levitis et omni iuda et israhel qui reppertus fuerat et habitantibus in hierusale
en påske som denne var ikke blitt holdt i israel siden profeten samuels dager, heller ikke hadde nogen av israels konger holdt en påske som den josias og prestene og levittene og hele juda og de av israel som var til stede, og jerusalems innbyggere nu holdt.