Hai cercato la traduzione di ab urbe recessit da Latino a Portoghese

abhorreo ab urbe relinquenda.
eu me oponho a deixar a cidade.

abest ab urbe, in qua natus est.
ele vive longe da cidade natal.

donec persequentes ab urbe longius protrahantur putabunt enim fugere nos sicut priu
e eles sairão atrás de nós, até que os tenhamos afastado da cidade, pois dirão: fogem diante de nós como dantes. assim fugiremos diante deles;

ingressa est ergo ad omnem populum et locuta est eis sapienter qui abscisum caput seba filii bochri proiecerunt ad ioab et ille cecinit tuba et recesserunt ab urbe unusquisque in tabernacula sua ioab autem reversus est hierusalem ad rege
a mulher, na sua sabedoria, foi ter com todo o povo; e cortaram a cabeça de sebá, filho de bicri, e a lançaram a joabe. este, pois, tocou a buzina, e eles se retiraram da cidade, cada um para sua tenda. e joabe voltou a jerusalém, ao rei.

et mures aureos secundum numerum urbium philisthim quinque provinciarum ab urbe murata usque ad villam quae erat absque muro et usque ad abel magnum super quem posuerunt arcam domini quae erat usque in illa die in agro iosue bethsamiti
como também os ratos de ouro, segundo o número de todas as cidades dos filisteus, pertencentes aos cinco chefes, desde as cidades fortificadas até as aldeias campestres. disso é testemunha a grande pedra sobre a qual puseram a arca do senhor, pedra que ainda está até o dia de hoje no campo de josué, o bete-semita.