Hai cercato la traduzione di amen dico vobis quia unus vestr... da Latino a Portoghese

amen dico vobis quia unus vestrum traditurus est
le dirá que uno de ustedes va a entregar

et edentibus illis dixit amen dico vobis quia unus vestrum me traditurus es
e, enquanto comiam, disse: em verdade vos digo que um de vós me trairá.

ait autem amen dico vobis quia nemo propheta acceptus est in patria su
e prosseguiu: em verdade vos digo que nenhum profeta é aceito na sua terra.

amen dico vobis quia non praeteribit generatio haec donec omnia fian
em verdade vos digo que não passará esta geração até que tudo isso se cumpra.

amen dico vobis quia non praeteribit haec generatio donec omnia haec fian
em verdade vos digo que não passará esta geração sem que todas essas coisas se cumpram.

at ille respondens ait amen dico vobis nescio vo
ele, porém, respondeu: em verdade vos digo, não vos conheço.

dixit ergo eis iterum iesus amen amen dico vobis quia ego sum ostium oviu
tornou, pois, jesus a dizer-lhes: em verdade, em verdade vos digo: eu sou a porta das ovelhas.

amen dico vobis venient haec omnia super generationem ista
em verdade vos digo que todas essas coisas hão de vir sobre esta geração.

amen dico vobis quoniam super omnia bona sua constituet eu
em verdade vos digo que o porá sobre todos os seus bens.

amen amen dico vobis qui credit in me habet vitam aeterna
em verdade, em verdade vos digo: aquele que crê tem a vida eterna.

cum haec dixisset iesus turbatus est spiritu et protestatus est et dixit amen amen dico vobis quia unus ex vobis tradet m
tendo jesus dito isto, turbou-se em espírito, e declarou: em verdade, em verdade vos digo que um de vós me há de trair.

amen amen dico vobis non est servus maior domino suo neque apostolus maior eo qui misit illu
em verdade, em verdade vos digo: não é o servo maior do que o seu senhor, nem o enviado maior do que aquele que o enviou.

amen amen dico vobis nisi granum frumenti cadens in terram mortuum fueri
em verdade, em verdade vos digo: se o grão de trigo caindo na terra não morrer, fica ele só; mas se morrer, dá muito fruto.

amen amen dico vobis qui non intrat per ostium in ovile ovium sed ascendit aliunde ille fur est et latr
em verdade, em verdade vos digo: quem não entra pela porta no aprisco das ovelhas, mas sobe por outra parte, esse é ladrão e salteador.

amen dico vobis quisque non receperit regnum dei velut parvulus non intrabit in illu
em verdade vos digo que qualquer que não receber o reino de deus como criança, de maneira nenhuma entrará nele.

amen dico vobis quoniam omnia dimittentur filiis hominum peccata et blasphemiae quibus blasphemaverin
em verdade vos digo: todos os pecados serão perdoados aos filhos dos homens, bem como todas as blasfêmias que proferirem;

amen amen dico vobis quia plorabitis et flebitis vos mundus autem gaudebit vos autem contristabimini sed tristitia vestra vertetur in gaudiu
em verdade, em verdade, vos digo que vós chorareis e vos lamentareis, mas o mundo se alegrará; vós estareis tristes, porém a vossa tristeza se converterá em alegria.

amen dico vobis non surrexit inter natos mulierum maior iohanne baptista qui autem minor est in regno caelorum maior est ill
em verdade vos digo que, entre os nascidos de mulher, não surgiu outro maior do que joão, o batista; mas aquele que é o menor no reino dos céus é maior do que ele.

amen amen dico vobis qui accipit si quem misero me accipit qui autem me accipit accipit eum qui me misi
em verdade, em verdade vos digo: quem receber aquele que eu enviar, a mim me recebe; e quem me recebe a mim, recebe aquele que me enviou.

amen dico vobis ubicumque praedicatum fuerit evangelium istud in universum mundum et quod fecit haec narrabitur in memoriam eiu
em verdade vos digo que, em todo o mundo, onde quer que for pregado o evangelho, também o que ela fez será contado para memória sua.