Hai cercato la traduzione di ecce mater tua da Latino a Portoghese

ecce mater tua
veja!

ecce mater tua tradução
ecce mater tua

mater tua non sum.
eu não sou a sua mãe.

mulier ecce filius tuus ecce mater tua
your mother is the woman's son

mater tua mala putra est
tua mãe come maçãs podres

estne mater tua intus?
a tua mãe está lá dentro?

femina quam vidisti mater tua est.
a mulher que você viu é a sua mãe.

deinde dicit discipulo ecce mater tua et ex illa hora accepit eam discipulus in su
então disse ao discípulo: eis aí tua mãe. e desde aquela hora o discípulo a recebeu em sua casa.

dixit autem ei quidam ecce mater tua et fratres tui foris stant quaerentes t
disse-lhe alguém: eis que estão ali fora tua mãe e teus irmãos, e procuram falar contigo.

gaudeat pater tuus et mater tua et exultet quae genuit t
alegrem-se teu pai e tua mãe, e regozije-se aquela que te deu � luz.

et sedebat circa eum turba et dicunt ei ecce mater tua et fratres tui foris quaerunt t
e a multidão estava sentada ao redor dele, e disseram-lhe: eis que tua mãe e teus irmãos estão lá fora e te procuram.

et extendens manum in discipulos suos dixit ecce mater mea et fratres me
e, estendendo a mão para os seus discípulos disse: eis aqui minha mãe e meus irmãos.

et circumspiciens eos qui in circuitu eius sedebant ait ecce mater mea et fratres me
e olhando em redor para os que estavam sentados � roda de si, disse: eis aqui minha mãe e meus irmãos!

et nuntiatum est illi mater tua et fratres tui stant foris volentes te vider
foi-lhe dito: tua mãe e teus irmãos estão lá fora, e querem ver-te.

turpitudinem patris et turpitudinem matris tuae non discoperies mater tua est non revelabis turpitudinem eiu
não descobrirás a nudez de teu pai, nem tampouco a de tua mãe; ela é tua mãe, não descobrirás a sua nudez.

adhuc eo loquente ad turbas ecce mater eius et fratres stabant foris quaerentes loqui e
enquanto ele ainda falava �s multidões, estavam do lado de fora sua mãe e seus irmãos, procurando falar-lhe.

et dices quare mater tua leaena inter leones cubavit in medio leunculorum enutrivit catulos suo
e dize: que de leoa foi tua mãe entre os leões! deitou-se no meio dos leõezinhos, criou os seus cachorros.

mater tua quasi vinea in sanguine tuo super aquam plantata fructus eius et frondes eius creverunt ex aquis multi
tua mãe era como uma videira plantada junto �s águas; ela frutificou, e encheu-se de ramos, por causa das muitas aguas.

et dices haec dicit dominus deus hierusalem radix tua et generatio tua de terra chananea pater tuus amorreus et mater tua cetthe
e dize: assim diz o senhor deus a jerusalém: a tua origem e o teu nascimento procedem da terra dos cananeus. teu pai era amorreu, e a tua mãe hetéia.

quae est ista quae ascendit de deserto deliciis affluens et nixa super dilectum suum sub arbore malo suscitavi te ibi corrupta est mater tua ibi violata est genetrix tu
quem é esta que sobe do deserto, e vem encostada ao seu amado? debaixo da macieira te despertei; ali esteve tua mãe com dores; ali esteve com dores aquela que te deu � luz.