Hai cercato la traduzione di gratiarum da Latino a Portoghese

gratiarum
gratiarum

sed magis gratiarum actio
obrigado

divisiones vero gratiarum sunt idem autem spiritu
ora, há diversidade de dons, mas o espírito é o mesmo.

orationi instate vigilantes in ea in gratiarum action
perseverai na oração, velando nela com ações de graças,

dabit capiti tuo augmenta gratiarum et corona inclita proteget t
ela dará � tua cabeça uma grinalda de graça; e uma coroa de glória te entregará.

si immolaveritis hostiam pro gratiarum actione domino ut possit esse placabili
e, quando oferecerdes ao senhor sacrifício de ação de graças, oferecê-lo-eis de modo a serdes aceitos.

quia omnis creatura dei bona et nihil reiciendum quod cum gratiarum actione percipitu
pois todas as coisas criadas por deus são boas, e nada deve ser rejeitado se é recebido com ações de graças;

aut turpitudo aut stultiloquium aut scurrilitas quae ad rem non pertinent sed magis gratiarum acti
nem baixeza, nem conversa tola, nem gracejos indecentes, coisas essas que não convêm; mas antes ações de graças.

radicati et superaedificati in ipso et confirmati fide sicut et didicistis abundantes in gratiarum action
arraigados e edificados nele, e confirmados na fé, assim como fostes ensinados, abundando em ação de graças.

obsecro igitur primo omnium fieri obsecrationes orationes postulationes gratiarum actiones pro omnibus hominibu
exorto, pois, antes de tudo que se façam súplicas, orações, intercessões, e ações de graças por todos os homens,

nihil solliciti sitis sed in omni oratione et obsecratione cum gratiarum actione petitiones vestrae innotescant apud deu
não andeis ansiosos por coisa alguma; antes em tudo sejam os vossos pedidos conhecidos diante de deus pela oração e súplica com ações de graças;

prohibentium nubere abstinere a cibis quos deus creavit ad percipiendum cum gratiarum actione fidelibus et his qui cognoverunt veritate
proibindo o casamento, e ordenando a abstinência de alimentos que deus criou para serem recebidos com ações de graças pelos que são fiéis e que conhecem bem a verdade;

dicentes amen benedictio et claritas et sapientia et gratiarum actio et honor et virtus et fortitudo deo nostro in saecula saeculorum ame
dizendo: amém. louvor, e glória, e sabedoria, e ações de graças, e honra, e poder, e força ao nosso deus, pelos séculos dos séculos. amém.

si pro gratiarum actione fuerit oblatio offerent panes absque fermento conspersos oleo et lagana azyma uncta oleo coctamque similam et collyridas olei admixtione conspersa
se alguém o oferecer por oferta de ação de graças, com o sacrifício de ação de graças oferecerá bolos ázimos amassados com azeite, e coscorões ázimos untados com azeite, e bolos amassados com azeite, de flor de farinha, bem embebidos.

consolabitur ergo dominus et sion consolabitur omnes ruinas eius et ponet desertum eius quasi delicias et solitudinem eius quasi hortum domini gaudium et laetitia invenietur in ea gratiarum actio et vox laudi
porque o senhor consolará a sião; consolará a todos os seus lugares assolados, e fará o seu deserto como o edem e a sua solidão como o jardim do senhor; gozo e alegria se acharão nela, ação de graças, e voz de cântico.

recensuerunt quoque in die illa viros super gazofilacia thesauri ad libamina et ad primitias et ad decimas ut introferrent per eos principes civitatis in decore gratiarum actionis sacerdotes et levitas quia laetatus est iuda in sacerdotibus et levitis adstantibu
naquele dia ofereceram grandes sacrifícios, e se alegraram, pois deus lhes dera motivo de grande alegria; também as mulheres e as crianças se alegraram, de modo que o júbilo de jerusalém se fez ouvir longe.