Hai cercato la traduzione di in mentis da Latino a Portoghese

in
tese

experimentum mentis
expérience mentale

in actu
um deus

in casu
nesse caso,

in utilibus
em aplicações

in limine,
sob a luz

pulsa mentis caligine
throbbing in the fog of the mind

%s (in %s)
%s (como %s)

renovamini autem spiritu mentis vestra
renove porém o espírito da vossa mente;

beatus homo qui semper est pavidus qui vero mentis est durae corruet in malu
feliz é o homem que teme ao senhor continuamente; mas o que endurece o seu coração virá a cair no mal.

et cum esuriret voluit gustare parantibus autem eis cecidit super eum mentis excessu
e tendo fome, quis comer; mas enquanto lhe preparavam a comida, sobreveio-lhe um êxtase,

mihi quoque non in sapientia quae est in me plus quam in cunctis viventibus sacramentum hoc revelatum est sed ut interpretatio regi manifesta fieret et cogitationes mentis tuae scire
e a mim me foi revelado este mistério, não por ter eu mais sabedoria que qualquer outro vivente, mas para que a interpretação se fizesse saber ao rei, e para que entendesses os pensamentos do teu coração.

ego eram in civitate ioppe orans et vidi in excessu mentis visionem descendens vas quoddam velut linteum magnum quattuor initiis submitti de caelo et venit usque ad m
estava eu orando na cidade de jope, e em êxtase tive uma visão; descia um objeto, como se fosse um grande lençol, sendo baixado do céu pelas quatro pontas, e chegou perto de mim.

neque cogitatio mentis vestrae fiet dicentium erimus sicut gentes et sicut cognationes terrae ut colamus ligna et lapide
e o que veio ao vosso espírito de maneira alguma sucederá, quando dizeis: sejamos como as nações, como as tribos dos países, servindo ao madeiro e � pedra.

spiritus dei ferebatur super aquas, et inspiravit in facien hominis spiraculus vitae. sit michael dux meus, et sabtabiel servus meus in luce et per lucem. fait verbum halitus meus; et imperabo spiritus aeris hujus, et refrenabo equos solis voluntate cordis meis, et cogitatione mentis mede et mutu oculi dextri. exorciso igitur te, creatura aeris, per pentagrammaton et in nomine tetragrammaton, in quibus sunt voluntas firma et fides recta. amen. selah. fiat.”
e o espírito de deus moveu-se sobre as águas