Hai cercato la traduzione di ita factum est da Latino a Portoghese

ita factum est.
assim se fez.

factum est
o

hoc factum est
this happened0

et factum est ita
and it was so

ex quo factum est ut
from the time it came to pass, that

et verbum caro factum est
deus é meu tudo

et factum est vespere et mane dies quartu
e foi a tarde e a manhã, o dia quarto.

factum est ergo magnum gaudium in illa civitat
pelo que houve grande alegria naquela cidade.

verbum caro factum est verbum panis factum est
o verbo se fez carne, o pão da palavra do veio a passar,

et verbum caro factum est et habitavit in nobis:
e o verbo se fez carne e habitou entre nós

et factum est verbum domini ad hieremiam prophetam dicen
e o exército de faraó saíra do egito; quando, pois, os caldeus que estavam sitiando jerusalém, ouviram esta notícia, retiraram-se de jerusalém.

et dixit hieremias factum est verbum domini ad me dicen
disse pois jeremias: veio a mim a palavra do senhor, dizendo:

a domino factum est istud et est mirabile in oculis nostri
pelo senhor foi feito isso, e é maravilhoso aos nossos olhos?

et ait servus domine factum est ut imperasti et adhuc locus es
depois disse o servo: senhor, feito está como o ordenaste, e ainda há lugar.

et factum est dum benediceret illis recessit ab eis et ferebatur in caelu
e aconteceu que, enquanto os abençoava, apartou-se deles; e foi elevado ao céu.

cum autem conpleti essent decem dies factum est verbum domini ad hieremia
ao fim de dez dias veio a palavra do senhor a jeremias.

et cum aperuisset sigillum septimum factum est silentium in caelo quasi media hor
quando abriu o sétimo selo, fez-se silêncio no céu, quase por meia hora.

quid est quod fuit ipsum quod futurum est quid est quod factum est ipsum quod fiendum es
o que tem sido, isso é o que há de ser; e o que se tem feito, isso se tornará a fazer; nada há que seja novo debaixo do sol.

et factum est verbum domini secundo ad aggeum in vicesima et quarta mensis dicen
fala a zorobabel, governador de judá, dizendo: abalarei os céus e a terra;