Hai cercato la traduzione di militavi non sine gloria da Latino a Portoghese

non sine fulmine
not without lightning

et quantum est non sine iureiurando alii quidem sine iureiurando sacerdotes facti sun
e visto como não foi sem prestar juramento (porque, na verdade, aqueles, sem juramento, foram feitos sacerdotes,

in secundo autem semel in anno solus pontifex non sine sanguine quem offert pro sua et populi ignoranti
mas na segunda só o sumo sacerdote, uma vez por ano, não sem sangue, o qual ele oferece por si mesmo e pelos erros do povo;

et quidem non sine testimonio semet ipsum reliquit benefaciens de caelo dans pluvias et tempora fructifera implens cibo et laetitia corda vestr
o qual nos tempos passados permitiu que todas as nações andassem nos seus próprios caminhos.