Hai cercato la traduzione di puero da Latino a Portoghese

puero
garoto

a puero sine te duci
português

puero paegnium dedit.
deu um brinquedo ao menino.

labor difficilis est puero.
o trabalho é difícil para o menino.

deprensum in puero tetricis me vocibus, uxor,
the voices of the young man caught on in me, the austere, the wife,

in vino, in ira, in puero, semper est veritas
no vinho, a raiva, a criança é sempre a verdade?

noli subtrahere a puero disciplinam si enim percusseris eum virga non morietu
não retires da criança a disciplina; porque, fustigando-a tu com a vara, nem por isso morrerá.

pro puero isto oravi et dedit dominus mihi petitionem meam quam postulavi eu
por este menino orava eu, e o senhor atendeu a petição que eu lhe fiz.

dedit igitur ionathan arma sua puero et dixit ei vade defer in civitate
então jônatas deu as suas armas ao moço, e lhe disse: vai, leva-as � cidade.

ait patri suo caput meum caput meum at ille dixit puero tolle et duc eum ad matrem sua
disse a seu pai: minha cabeça! minha cabeça! então ele disse a um moço: leva-o a sua mae.

aperuitque oculos eius deus quae videns puteum aquae abiit et implevit utrem deditque puero biber
e abriu-lhe deus os olhos, e ela viu um poço; e foi encher de água o odre e deu de beber ao menino.

ipse vero ad armentum cucurrit et tulit inde vitulum tenerrimum et optimum deditque puero qui festinavit et coxit illu
em seguida correu ao gado, apanhou um bezerro tenro e bom e deu-o ao criado, que se apressou em prepará-lo.

et ait rex estne pax puero absalom dixitque achimaas vidi tumultum magnum cum mitteret ioab servus tuus o rex me servum tuum nescio aliu
então perguntou o rei: vai bem o mancebo absalão? respondeu aimaaz: quando joabe me mandou a mim, o servo do rei, vi um grande alvoroço; porem nao sei o que era.

cui dixit deus non tibi videatur asperum super puero et super ancilla tua omnia quae dixerit tibi sarra audi vocem eius quia in isaac vocabitur tibi seme
deus, porém, disse a abraão: não pareça isso duro aos teus olhos por causa do moço e por causa da tua serva; em tudo o que sara te diz, ouve a sua voz; porque em isaque será chamada a tua descendência.

cumque descenderent in extrema parte civitatis samuhel dixit ad saul dic puero ut antecedat nos et transeat tu autem subsiste paulisper ut indicem tibi verbum domin
quando desciam para a extremidade da cidade, samuel disse a saul: dize ao moço que passe adiante de nós (e ele passou); tu, porém, espera aqui, e te farei ouvir a palavra de deus.

missae sunt per cursores regis ad universas provincias ut occiderent atque delerent omnes iudaeos a puero usque ad senem parvulos et mulieres uno die hoc est tertiodecimo mensis duodecimi qui vocatur adar et bona eorum diriperen
entiaram-se as cartas pelos correios a todas províncias do rei, para que destruíssem, matassem, e fizessem perecer todos os judeus, moços e velhos, crianças e mulheres, em um mesmo dia, a treze do duodécimo mês, que é o mês de adar, e para que lhes saqueassem os bens.

surrexitque adulescens ut pergeret cum uxore sua et puero cui rursum locutus est socer considera quod dies ad occasum declivior sit et propinquet ad vesperum mane apud me etiam hodie et duc laetum diem et cras proficisceris ut vadas in domum tua
então o homem se levantou para partir, ele, a sua concubina, e o seu moço; e disse-lhe seu sogro, o pai da moça: eis que já o dia declina para a tarde; peço-te que aqui passes a noite. o dia já vai acabando; passa aqui a noite, e alegre-se o teu coração: amanhã de madrugada levanta-te para encetares viagem, e irás para a tua tenda.