Hai cercato la traduzione di scient da Latino a Portoghese

et in moab faciam iudicia et scient quia ego dominu
também executarei juízos contra moabe; e saberão que eu sou o senhor.

et faciam iudicia in aegypto et scient quia ego dominu
assim executarei juízos no egito, e saberão que eu sou o senhor.

secundo autem die postquam occiderat godoliam nullo adhuc scient
sucedeu pois no dia seguinte, depois que ele matara a gedalias, sem ninguém o saber,

et scient domus israhel quia ego dominus deus eorum a die illa et deincep
e os da casa de israel saberão desde aquele dia em diante, que eu sou o senhor deus.

et dispergam aegyptum in nationes et ventilabo eos in terris et scient quia ego dominu
e espalharei os egípcios entre as nações, e os dispersarei pelas terras; saberão assim que eu sou o senhor.

et cum venerit quod praedictum est ecce enim venit tunc scient quod prophetes fuerit inter eo
quando suceder isso (e há de suceder), saberão que houve no meio deles um profeta.

et magnificabor et sanctificabor et notus ero in oculis gentium multarum et scient quia ego dominu
assim eu me engrandecerei e me santificarei, e me darei a conhecer aos olhos de muitas nações; e saberão que eu sou o senhor.

et emittam ignem in magog et in his qui habitant in insulis confidenter et scient quia ego dominu
e enviarei um fogo sobre magogue, e entre os que habitam seguros nas ilhas; e saberão que eu sou o senhor.

et erit terra aegypti in desertum et solitudinem et scient quia ego dominus eo quod dixerit fluvius meus est et ego fec
e a terra do egito se tornará em desolação e deserto; e saberão que eu sou o senhor. porquanto disseste: o rio é meu, e eu o fiz;

et scient aegyptii quod ego sim dominus qui extenderim manum meam super aegyptum et eduxerim filios israhel de medio eoru
e os egípcios saberão que eu sou o senhor, quando estender a minha mão sobre o egito, e tirar os filhos de israel do meio deles.

cum dedero terram aegypti desolatam deseretur autem terra a plenitudine sua quando percussero omnes habitatores eius et scient quia ego dominu
quando eu tornar desolada a terra do egito, e ela for despojada da sua plenitude, e quando eu ferir a todos os que nela habitarem, então saberão que eu sou o senhor.

et conpleam furorem meum et requiescere faciam indignationem meam in eis et consolabor et scient quia ego dominus locutus sum in zelo meo cum implevero indignationem meam in ei
assim se cumprirá a minha ira, e satisfarei neles o meu furor, e me consolarei; e saberão que sou eu, o senhor, que tenho falado no meu zelo, quando eu cumprir neles o meu furor.

ecce dabo de synagoga satanae qui dicunt se iudaeos esse et non sunt sed mentiuntur ecce faciam illos ut veniant et adorent ante pedes tuos et scient quia ego dilexi t
eis que farei aos da sinagoga de satanás, aos que se dizem judeus, e não o são, mas mentem, - eis que farei que venham, e adorem prostrados aos teus pés, e saibam que eu te amo.

et qui fugerint gladium revertentur de terra aegypti in terram iuda viri pauci et scient omnes reliquiae iuda ingredientium terram aegypti ut habitent ibi cuius sermo conpleatur meus an illoru
e os que escaparem da espada voltarão da terra do egito para a terra de judá, poucos em número; e saberá todo o resto de judá que entrou na terra do egito para peregrinar ali, se subsistirá a minha palavra ou a sua.

et dabit lignum agri fructum suum et terra dabit germen suum et erunt in terra sua absque timore et scient quia ego dominus cum contrivero catenas iugi eorum et eruero eos de manu imperantium sib
e as árvores do campo darão o seu fruto, e a terra dará a sua novidade, e estarão seguras na sua terra; saberão que eu sou o senhor, quando eu quebrar os canzis do seu jugo e as livrar da mão dos que se serviam delas.