Hai cercato la traduzione di scutum fidei da Latino a Portoghese

fidei
fé

vita fidei
la vida de fe

intelectus fidei
a audição da fé

certa bonum certamen fidei
lutar a luta boa

in omnibus sumentes scutum fidei in quo possitis omnia tela nequissimi ignea extinguer
tomando, sobretudo, o escudo da fé, com o qual podereis apagar todos os dardos inflamados do maligno.

threicae focus vires fidei latine
foco força fe

thau dabis eis scutum cordis laborem tuu
tu lhes darás dureza de coração, maldição tua sobre eles.

adprehende arma et scutum et exsurge in adiutorium mih
no senhor se gloria a minha alma; ouçam-no os mansos e se alegrem.

et hii omnes testimonio fidei probati non acceperunt repromissione
e todos estes, embora tendo recebido bom testemunho pela fé, contudo não alcançaram a promessa;

ibi confregit potentias arcuum scutum et gladium et bellum diapsalm
digo eu aos arrogantes: não sejais arrogantes; e aos ímpios: não levanteis a fronte;

nos autem non sumus subtractionis in perditionem sed fidei in adquisitionem anima
nós, porém, não somos daqueles que recuam para a perdição, mas daqueles que crêem para a conservação da alma.

deus inmaculata via eius eloquium domini igne examinatum scutum est omnium sperantium in s
quanto a deus, o seu caminho é perfeito, e a palavra do senhor é fiel; é ele o escudo de todos os que nele se refugiam.

et continuo iesus extendens manum adprehendit eum et ait illi modicae fidei quare dubitast
imediatamente estendeu jesus a mão, segurou-o, e disse-lhe: homem de pouca fé, por que duvidaste?

et oratio fidei salvabit infirmum et adlevabit eum dominus et si in peccatis sit dimittentur e
e a oração da fé salvará o doente, e o senhor o levantará; e, se houver cometido pecados, ser-lhe-ão perdoados.

accedamus cum vero corde in plenitudine fidei aspersi corda a conscientia mala et abluti corpus aqua mund
cheguemo-nos com verdadeiro coração, em inteira certeza de fé; tendo o coração purificado da má consciência, e o corpo lavado com água limpa,

et dicit eis quid timidi estis modicae fidei tunc surgens imperavit ventis et mari et facta est tranquillitas magn
ele lhes respondeu: por que temeis, homens de pouca fé? então, levantando-se repreendeu os ventos e o mar, e seguiu-se grande bonança.

ascendite equos et exultate in curribus et procedant fortes aethiopia et lybies tenentes scutum et lydii arripientes et iacientes sagitta
subi, ó cavalos; e estrondeai, ó carros; e saiam valentes: cuche e pute, que manejam o escudo, e os de lude, que manejam e entesam o arco.

anima quae peccaverit et contempto domino negaverit depositum proximo suo quod fidei eius creditum fuerat vel vi aliquid extorserit aut calumniam feceri
se alguém pecar e cometer uma transgressão contra o senhor, e se houver dolosamente para com o seu próximo no tocante a um depósito, ou penhor, ou roubo, ou tiver oprimido a seu próximo;

arcum et scutum adprehendent crudeles sunt et inmisericordes vox eorum quasi mare sonabit et super equos ascendent sicut vir paratus ad proelium contra te filia babylo
armam-se de arco e lança; são cruéis, e não têm piedade; a sua voz brama como o mar, e em cavalos vêm montados, dispostos como homens para a batalha, contra ti, ó filha de babilônia.