Hai cercato la traduzione di semper pro vobis da Latino a Portoghese

dominus pugnabit pro vobis et vos tacebiti
o senhor pelejará por vós; e vós vos calareis.

gratias agimus deo et patri domini nostri iesu christi semper pro vobis orante
graças damos a deus, pai de nosso senhor jesus cristo, orando sempre por vós,

gratias ago deo meo semper pro vobis in gratia dei quae data est vobis in christo ies
sempre dou graças a deus por vós, pela graça de deus que vos foi dada em cristo jesus;

gratias agimus deo semper pro omnibus vobis memoriam facientes in orationibus nostris sine intermission
sempre damos graças a deus por vós todos, fazendo menção de vós em nossas orações,

huius rei gratia ego paulus vinctus christi iesu pro vobis gentibu
por esta razão eu, paulo, o prisioneiro de cristo jesus por amor de vós gentios...

gratias autem deo qui dedit eandem sollicitudinem pro vobis in corde tit
mas, graças a deus, que pôs no coração de tito a mesma solicitude por vós;

et ipsorum obsecratione pro vobis desiderantium vos propter eminentem gratiam dei in vobi
enquanto eles, pela oração por vós, demonstram o ardente afeto que vos têm, por causa da superabundante graça de deus que há em vós.

salutat vos epaphras qui ex vobis est servus christi iesu semper sollicitus pro vobis in orationibus ut stetis perfecti et pleni in omni voluntate de
saúda-vos epafras, que é um de vós, servo de cristo jesus, e que sempre luta por vós nas suas orações, para que permaneçais perfeitos e plenamente seguros em toda a vontade de deus.

dixit autem samuhel congregate universum israhel in masphat ut orem pro vobis dominu
disse mais samuel: congregai a todo o israel em mizpá, e orarei por vós ao senhor.

divisus est christus numquid paulus crucifixus est pro vobis aut in nomine pauli baptizati esti
será que cristo está dividido? foi paulo crucificado por amor de vós? ou fostes vós batizados em nome de paulo?

et gratias agens fregit et dixit hoc est corpus meum pro vobis hoc facite in meam commemoratione
e, havendo dado graças, o partiu e disse: isto é o meu corpo que é por vós; fazei isto em memória de mim.

dominus deus qui ductor est vester pro vobis ipse pugnabit sicut fecit in aegypto videntibus cuncti
o senhor vosso deus, que vai adiante de vós, ele pelejará por vós, conforme tudo o que tem feito por vós diante dos vossos olhos, no egito,

in hoc enim vocati estis quia et christus passus est pro vobis vobis relinquens exemplum ut sequamini vestigia eiu
porque para isso fostes chamados, porquanto também cristo padeceu por vós, deixando-vos exemplo, para que sigais as suas pisadas.

absit autem a me hoc peccatum in domino ut cessem orare pro vobis et docebo vos viam bonam et recta
e quanto a mim, longe de mim esteja o pecar contra o senhor, deixando de orar por vos; eu vos ensinarei o caminho bom e direito.

et increpabo pro vobis devorantem et non corrumpet fructum terrae vestrae nec erit sterilis vinea in agro dicit dominus exercituu
também por amor de vós reprovarei o devorador, e ele não destruirá os frutos da vossa terra; nem a vossa vide no campo lançará o seu fruto antes do tempo, diz o senhor dos exércitos.

et accepto pane gratias egit et fregit et dedit eis dicens hoc est corpus meum quod pro vobis datur hoc facite in meam commemoratione
e tomando pão, e havendo dado graças, partiu-o e deu-lho, dizendo: isto é o meu corpo, que é dado por vós; fazei isto em memória de mim.

iepthae quoque dixit eis si vere venistis ad me ut pugnem pro vobis contra filios ammon tradideritque eos dominus in manus meas ego ero princeps veste
então jefté disse aos anciãos de gileade: se me fizerdes voltar para combater contra os amonitas, e o senhor mos entregar diante de mim, então serei eu o vosso chefe.

igitur et si scripsi vobis non propter eum qui fecit iniuriam nec propter eum qui passus est sed ad manifestandam sollicitudinem nostram quam pro vobis habemus ad vos coram de
portanto, ainda que vos escrevi, não foi por causa do que fez o mal, nem por causa do que o sofreu, mas para que fosse manifesto, diante de deus, o vosso grande cuidado por nós.

cum abieris hodie a me invenies duos viros iuxta sepulchrum rachel in finibus beniamin in meridie dicentque tibi inventae sunt asinae ad quas ieras perquirendas et intermissis pater tuus asinis sollicitus est pro vobis et dicit quid faciam de filio me
quando te apartares hoje de mim, encontrarás dois homens junto ao sepulcro de raquel, no termo de benjamim, em zelza, os quais te dirão: acharam-se as jumentas que foste buscar, e eis que já o teu pai deixou de pensar nas jumentas, e anda aflito por causa de ti, dizendo: que farei eu por meu filho?

si fecit deus ut ingrederetur et tolleret sibi gentem de medio nationum per temptationes signa atque portenta per pugnam et robustam manum extentumque brachium et horribiles visiones iuxta omnia quae fecit pro vobis dominus deus vester in aegypto videntibus oculis tui
ou se deus intentou ir tomar para si uma nação do meio de outra nação, por meio de provas, de sinais, de maravilhas, de peleja, de mão poderosa, de braço estendido, bem como de grandes espantos, segundo tudo quanto fez a teu favor o senhor teu deus, no egito, diante dos teus olhos?