Hai cercato la traduzione di signum da Latino a Portoghese

signum
um deus

signum fidei
sign of faith

ecce signum salutis salus
eu assino saúde

dux noster cohortatus signum dedit.
nosso general, depois de encorajar o exército, deu o sinal.

ecce signum salutis salus in periculis
, behold, the sign of salvation is the salvation of the dangers of

et alii temptantes signum de caelo quaerebant ab e
e outros, experimentando-o, lhe pediam um sinal do céu.

et dixit ezechias quod erit signum quia ascendam in domo domin
também dissera ezequias: qual será o sinal de que hei de subir � casa do senhor?

salutatio mea manu pauli quod est signum in omni epistula ita scrib
esta saudação é de próprio punho, de paulo, o que é o sinal em cada epístola; assim escrevo.

deleth tetendit arcum suum et posuit me quasi signum ad sagitta
armou o seu arco, e me pôs como alvo � flecha.

pete tibi signum a domino deo tuo in profundum inferni sive in excelsum supr
pede para ti ao senhor teu deus um sinal; pede-o ou em baixo nas profundezas ou em cima nas alturas.

annorum enim erat amplius quadraginta homo in quo factum erat signum istud sanitati
pois tinha mais de quarenta anos o homem em quem se operara esta cura milagrosa.

arcum meum ponam in nubibus et erit signum foederis inter me et inter terra
o meu arco tenho posto nas nuvens, e ele será por sinal de haver um pacto entre mim e a terra.

et accesserunt ad eum pharisaei et sadducaei temptantes et rogaverunt eum ut signum de caelo ostenderet ei
então chegaram a ele os fariseus e os saduceus e, para o experimentarem, pediram-lhe que lhes mostrasse algum sinal do céu.

at ille ex more sceptrum aureum protendit manu quo signum clementiae monstrabatur illaque consurgens stetit ante eu
então o rei estendeu para ester o cetro de ouro. ester, pois, levantou-se e, pondo-se em pé diante do rei,

altare quoque scissum est et effusus cinis de altari iuxta signum quod praedixerat vir dei in sermone domin
e o altar se fendeu, e a cinza se derramou do altar, conforme o sinal que o homem de deus, por ordem do senhor, havia dado.

dixerat autem ezechias ad esaiam quod erit signum quia dominus me sanabit et quia ascensurus sum die tertio templum domin
perguntou, pois, ezequias a isaías: qual é o sinal de que o senhor me sarará, e de que ao terceiro dia subirei � casa do senhor?

ad omne caput viae aedificasti signum prostitutionis tuae et abominabilem fecisti decorem tuum et divisisti pedes tuos omni transeunti et multiplicasti fornicationes tua
a cada canto do caminho edificaste o teu lugar alto, e fizeste abominável a tua formosura, e alargaste os teus pés a todo o que passava, e multiplicaste as tuas prostituições.

dicentes quid faciemus hominibus istis quoniam quidem notum signum factum est per eos omnibus habitantibus in hierusalem manifestum et non possumus negar
dizendo: que havemos de fazer a estes homens? porque a todos os que habitam em jerusalém é manifesto que por eles foi feito um sinal notório, e não o podemos negar.

cui ait esaias hoc erit signum a domino quod facturus sit dominus sermonem quem locutus est vis ut accedat umbra decem lineis an ut revertatur totidem gradibu
respondeu isaías: isto te será sinal, da parte do senhor, de que o senhor cumprirá a palavra que disse: adiantar-se-á a sombra dez graus, ou voltará dez graus atrás?