Hai cercato la traduzione di solitudinem da Latino a Portoghese

solitudinem
solitudnem

vos autem revertimini et abite in solitudinem per viam maris rubr
quanto a vós, porém, virai-vos, e parti para o deserto, pelo caminho do mar vermelho.

haec dicit dominus deus laetante universa terra in solitudinem te rediga
assim diz o senhor deus: quando a terra toda se alegrar, a ti te farei uma desolação.

cur eduxistis ecclesiam domini in solitudinem ut et nos et nostra iumenta moriantu
por que trouxestes a congregação do senhor a este deserto, para que morramos aqui, nós e os nossos animais?

mense tertio egressionis israhel de terra aegypti in die hac venerunt in solitudinem sina
no terceiro mês depois que os filhos de israel haviam saído da terra do egito, no mesmo dia chegaram ao deserto de sinai.

vasa transmigrationis fac tibi habitatrix filia aegypti quia memphis in solitudinem erit et deseretur inhabitabili
prepara-te para ires para o cativeiro, ó moradora filha do egito; porque mênfis será tornada em desolação, e será incendiada, até que ninguém mais aí more.

esau autem odio habui et posui montes eius in solitudinem et hereditatem eius in dracones desert
e aborreci a esaú; e fiz dos seus montes uma desolação, e dei a sua herança aos chacais do deserto.

non eiciam eos a facie tua anno uno ne terra in solitudinem redigatur et crescant contra te bestia
não os expulsarei num só ano, para que a terra não se torne em deserto, e as feras do campo não se multipliquem contra ti.

cumque loqueretur aaron ad omnem coetum filiorum israhel respexerunt ad solitudinem et ecce gloria domini apparuit in nub
e quando arão falou a toda a congregação dos filhos de israel, estes olharam para o deserto, e eis que a glória do senhor, apareceu na nuvem.

et mulier fugit in solitudinem ubi habet locum paratum a deo ut ibi pascant illam diebus mille ducentis sexagint
e a mulher fugiu para o deserto, onde já tinha lugar preparado por deus, para que ali fosse alimentada durante mil duzentos e sessenta dias.

ab ira domini non habitabitur sed redigetur tota in solitudinem omnis qui transit per babylonem stupebit et sibilabit super universis plagis eiu
por causa da ira do senhor não será habitada, antes se tornará em total desolação; qualquer que passar por babilônia se espantará, e assobiará por causa de todas as suas pragas.

dixerunt deus hebraeorum vocavit nos ut eamus viam trium dierum in solitudinem et sacrificemus domino deo nostro ne forte accidat nobis pestis aut gladiu
então eles ainda falaram: o deus dos hebreus nos encontrou; portanto deixa-nos, pedimos-te, ir caminho de três dias ao deserto, e oferecer sacrifícios ao senhor nosso deus, para que ele não venha sobre nós com pestilência ou com espada.

ecce ego praecipio dicit dominus et reducam eos in civitatem hanc et proeliabuntur adversum eam et capient eam et incendent igni et civitates iuda dabo in solitudinem eo quod non sit habitato
eis que eu darei ordem, diz o senhor, e os farei tornar a esta cidade, e pelejarão contra ela, e a tomarão, e a queimarão a fogo; e das cidades de judá farei uma assolação, de sorte que ninguém habite nelas.

consolabitur ergo dominus et sion consolabitur omnes ruinas eius et ponet desertum eius quasi delicias et solitudinem eius quasi hortum domini gaudium et laetitia invenietur in ea gratiarum actio et vox laudi
porque o senhor consolará a sião; consolará a todos os seus lugares assolados, e fará o seu deserto como o edem e a sua solidão como o jardim do senhor; gozo e alegria se acharão nela, ação de graças, e voz de cântico.

concessit ergo dominus vitam mihi sicut pollicitus est usque in praesentem diem quadraginta et quinque anni sunt ex quo locutus est dominus verbum istud ad mosen quando ambulabat israhel per solitudinem hodie octoginta quinque annorum su
e agora eis que o senhor, como falou, me conservou em vida estes quarentá e cinco anos, desde o tempo em que o senhor falou esta palavra a moisés, andando israel ainda no deserto; e eis que hoje tenho já oitenta e cinco anos;

quod cum vidissent qui remanserant de beniamin fugerunt in solitudinem et pergebant ad petram cuius vocabulum est remmon in illa quoque fuga palantes et in diversa tendentes occiderunt quinque milia viros et cum ultra tenderent persecuti sunt eos et interfecerunt etiam alios duo mili
então os restantes, virando as costas fugiram para deserto, até a penha de rimom; mas os filhos de israel colheram deles pelos caminhos ainda cinco mil homens; e, seguindo-os de perto até gidom, mataram deles mais dois mil.