Hai cercato la traduzione di testimonium da Latino a Portoghese

quia tres sunt qui testimonium dan
e o espírito é o que dá testemunho, porque o espírito é a verdade.

et non erat conveniens testimonium illoru
e nem assim concordava o seu testemunho.

liga testimonium signa legem in discipulis mei
ata o testemunho, sela a lei entre os meus discípulos.

et vos testimonium perhibetis quia ab initio mecum esti
e também vós dareis testemunho, porque estais comigo desde o princípio.

et ego vidi et testimonium perhibui quia hic est filius de
eu mesmo vi e já vos dei testemunho de que este é o filho de deus.

et quidam surgentes falsum testimonium ferebant adversus eum dicente
levantaram-se por fim alguns que depunham falsamente contra ele, dizendo:

auris audiens beatificabat me et oculus videns testimonium reddebat mih
pois, ouvindo-me algum ouvido, me tinha por bem-aventurado; e vendo-me algum olho, dava testemunho de mim;

at illi dixerunt quid adhuc desideramus testimonium ipsi enim audivimus de ore eiu
então disseram: por que ainda temos necessidade de testemunho? pois nós mesmos o ouvimos da sua própria boca.

dicit qui testimonium perhibet istorum etiam venio cito amen veni domine ies
aquele que testifica estas coisas diz: certamente cedo venho. amém; vem, senhor jesus.

dixerunt ergo ei pharisaei tu de te ipso testimonium perhibes testimonium tuum non est veru
disseram-lhe, pois, os fariseus: tu dás testemunho de ti mesmo; o teu testemunho não é verdadeiro.

ananias autem quidam vir secundum legem testimonium habens ab omnibus habitantibus iudaei
um certo ananias, varão piedoso conforme a lei, que tinha bom testemunho de todos os judeus que ali moravam,

alius est qui testimonium perhibet de me et scio quia verum est testimonium quod perhibet de m
outro é quem dá testemunho de mim; e sei que o testemunho que ele dá de mim é verdadeiro.

gavisus sum valde venientibus fratribus et testimonium perhibentibus veritati tuae sicut tu in veritate ambula
porque muito me alegrei quando os irmãos vieram e testificaram da tua verdade, como tu andas na verdade.

at ille septem inquit agnas accipies de manu mea ut sint in testimonium mihi quoniam ego fodi puteum istu
respondeu abraão: estas sete cordeiras receberás da minha mão para que me sirvam de testemunho de que eu cavei este poço.

dicit illi quae iesus autem dixit non homicidium facies non adulterabis non facies furtum non falsum testimonium dice
perguntou-lhe ele: quais? respondeu jesus: não matarás; não adulterarás; não furtarás; não dirás falso testemunho;

et ait illi iesus vide nemini dixeris sed vade ostende te sacerdoti et offer munus quod praecepit moses in testimonium illi
disse-lhe então jesus: olha, não contes isto a ninguém; mas vai, mostra-te ao sacerdote, e apresenta a oferta que moisés determinou, para lhes servir de testemunho.

cum autem venerit paracletus quem ego mittam vobis a patre spiritum veritatis qui a patre procedit ille testimonium perhibebit de m
quando vier o ajudador, que eu vos enviarei da parte do pai, o espírito da verdade, que do pai procede, esse dará testemunho de mim;

aurum et argentum vestrum eruginavit et erugo eorum in testimonium vobis erit et manducabit carnes vestras sicut ignis thesaurizastis in novissimis diebu
o vosso ouro e a vossa prata estão enferrujados; e a sua ferrugem dará testemunho contra vós, e devorará as vossas carnes como fogo. entesourastes para os últimos dias.