Hai cercato la traduzione di tibi dabo claves regni caelorvm da Latino a Portoghese

dabo claves regni cae
eu te darei as chaves do reino caelorvm

et tibi dabo claves regni caelorum et quodcumque ligaveris super terram erit ligatum in caelis et quodcumque solveris super terram erit solutum in caeli
dar-te-ei as chaves do reino dos céus; o que ligares, pois, na terra será ligado nos céus, e o que desligares na terra será desligado nos céus.

dicens tibi dabo terram chanaan funiculum hereditatis vestra
dizendo: a ti te darei a terra de canaã, quinhão da vossa herança.

omnem terram quam conspicis tibi dabo et semini tuo usque in sempiternu
porque toda esta terra que vês, te hei de dar a ti, e � tua descendência, para sempre.

intellectum tibi dabo et instruam te in via hac qua gradieris firmabo super te oculos meo
e não me entregaste nas mãos do inimigo; puseste os meus pés num lugar espaçoso.

et ait ei tibi dabo potestatem hanc universam et gloriam illorum quia mihi tradita sunt et cui volo do ill
e disse-lhe: dar-te-ei toda a autoridade e glória destes reinos, porque me foi entregue, e a dou a quem eu quiser;

in die illo pullulabit cornu domui israhel et tibi dabo apertum os in medio eorum et scient quoniam ego dominu
naquele dia farei brotar um chifre para a casa de israel; e te concederei que abras a boca no meio deles; e saberão que eu sou o senhor.

et dominum innixum scalae dicentem sibi ego sum dominus deus abraham patris tui et deus isaac terram in qua dormis tibi dabo et semini tu
por cima dela estava o senhor, que disse: eu sou o senhor, o deus de abraão teu pai, e o deus de isaque; esta terra em que estás deitado, eu a darei a ti e � tua descendência;

ad quam locuta filia pharaonis accipe ait puerum istum et nutri mihi ego tibi dabo mercedem tuam suscepit mulier et nutrivit puerum adultumque tradidit filiae pharaoni
disse-lhe a filha de faraó: leva este menino, e cria-mo; eu te darei o teu salário. e a mulher tomou o menino e o criou.