Hai cercato la traduzione di unusquisque da Latino a Portoghese

unusquisque enim onus suum portabi
porque cada qual levará o seu próprio fardo.

unusquisque in arte sua sapiens.
cada um é mestre em sua arte.

et reversi sunt unusquisque in domum sua
cada um foi para sua casa.

unusquisque enim quod in praeda rapuerat suum era
(pois os homens de guerra haviam tomado despojo, cada um para si).

itaque unusquisque nostrum pro se rationem reddet de
assim, pois, cada um de nós dará conta de si mesmo a deus.

unusquisque vero temptatur a concupiscentia sua abstractus et inlectu
cada um, porém, é tentado, quando atraído e engodado pela sua própria concupiscência;

unusquisque in quo vocatus est fratres in hoc maneat apud deu
irmãos, cada um fique diante de deus no estado em que foi chamado.

et quomodo nos audivimus unusquisque lingua nostra in qua nati sumu
como é, pois, que os ouvimos falar cada um na própria língua em que nascemos?

percussusque est iuda coram israhel et fugerunt unusquisque in tabernacula su
então judá foi derrotado diante de israel, e fugiu cada um para a sua tenda.

et becbecia atque et hanni fratres eorum unusquisque in officio su
e baquebuquias e uni, seus irmãos, estavam defronte deles segundo os seus cargos.

equi amatores et admissarii facti sunt unusquisque ad uxorem proximi sui hinnieba
como cavalos de lançamento bem nutridos, andavam rinchando cada um � mulher do seu próximo.

sursum autem a porta equorum aedificaverunt sacerdotes unusquisque contra domum sua
para cima da porta dos cavalos fizeram os reparos os sacerdotes, cada um defronte da sua casa;

dixitque moses ad iudices israhel occidat unusquisque proximos suos qui initiati sunt beelphego
então moisés disse aos juízes de israel: mate cada um os seus homens que se juntaram a baal-peor.

aedificantium enim unusquisque gladio erat accinctus renes et aedificabant et clangebant bucina iuxta m
e cada um dos edificadores trazia a sua espada � cinta, e assim edificavam. e o que tocava a trombeta estava no meu lado.

qui dixerunt desperavimus post cogitationes enim nostras ibimus et unusquisque pravitatem cordis sui mali faciemu
mas eles dizem: não há esperança; porque após os nossos projetos andaremos, e cada um fará segundo o propósito obstinado do seu mau coraçao.

ab his divisae sunt insulae gentium in regionibus suis unusquisque secundum linguam et familias in nationibus sui
por estes foram repartidas as ilhas das nações nas suas terras, cada qual segundo a sua língua, segundo as suas famílias, entre as suas nações.

ad eam venient pastores et greges eorum fixerunt in ea tentoria in circuitu pascet unusquisque eos qui sub manu sua sun
contra ela virão pastores com os seus rebanhos; levantarão contra ela as suas tendas em redor e apascentarão, cada um no seu lugar.

omnes enim nos manifestari oportet ante tribunal christi ut referat unusquisque propria corporis prout gessit sive bonum sive malu
porque é necessário que todos nós sejamos manifestos diante do tribunal de cristo, para que cada um receba o que fez por meio do corpo, segundo o que praticou, o bem ou o mal.

ecce venit hora et iam venit ut dispergamini unusquisque in propria et me solum relinquatis et non sum solus quia pater mecum es
eis que vem a hora, e já é chegada, em que vós sereis dispersos cada um para o seu lado, e me deixareis só; mas não estou só, porque o pai está comigo.

coronas habebitis in capitibus vestris et calciamenta in pedibus non plangetis neque flebitis sed tabescetis in iniquitatibus vestris et unusquisque gemet ad fratrem suu
tereis na cabeça os vossos turbantes, e os vossos sapatos nos pés; não vos lamentareis, nem chorareis, mas definhar-vos-eis nas vossas iniqüidades, e gemereis uns com os outros.