Hai cercato la traduzione di vanitas da Latino a Portoghese

ineptissima vanitas
vanità inadatta

vanitas vanitatum et omnia vanitas.
vaidade de vaidades, tudo é vaidade.

vanitas vanitatum dixit ecclesiastes omnia vanita
vaidade de vaidades, diz o pregador, tudo é vaidade.

vanitas vanitatum dixit ecclesiastes vanitas vanitatum omnia vanita
vaidade de vaidades, diz o pregador; vaidade de vaidades, tudo é vaidade.

vidi quae fiunt cuncta sub sole et ecce universa vanitas et adflictio spiritu
atentei para todas as obras que se e fazem debaixo do sol; e eis que tudo era vaidade e desejo vão.

vanitas vanitatum, dixit ecclesiastes; vanitas vanitatum, et omnia vanitas.
vaidade das vaidades — diz coélet — vaidade das vaidades, tudo é vaidade.

melius est videre quod cupias quam desiderare quod nescias sed et hoc vanitas est et praesumptio spiritu
melhor é a vista dos olhos do que o vaguear da cobiça; também isso é vaidade, e desejo vão.

cuncti dies eius doloribus et aerumnis pleni sunt nec per noctem mente requiescit et haec non vanitas es
porque todos os seus dias são dores, e o seu trabalho é vexação; nem de noite o seu coração descansa. também isso é vaidade.

ecce mensurabiles posuisti dies meos et substantia mea tamquam nihilum ante te verumtamen universa vanitas omnis homo vivens diapsalm
estou encurvado, estou muito abatido, ando lamentando o dia todo.

nam cum alius laboret in sapientia et doctrina et sollicitudine homini otioso quaesita dimittit et hoc ergo vanitas et magnum malu
porque há homem cujo trabalho é feito com sabedoria, e ciência, e destreza; contudo, deixará o fruto do seu labor para ser porção de quem não trabalhou nele; também isso é vaidade e um grande mal.

infinitus numerus est populi omnium qui fuerunt ante eum et qui postea futuri sunt non laetabuntur in eo sed et hoc vanitas et adflictio spiritu
todo o povo, � testa do qual se achava, era inumerável; contudo os que lhe sucederam não se regozijarão a respeito dele. na verdade também isso é vaidade e desejo vão.

est et alia vanitas quae fit super terram sunt iusti quibus multa proveniunt quasi opera egerint impiorum et sunt impii qui ita securi sunt quasi iustorum facta habeant sed et hoc vanissimum iudic
ainda há outra vaidade que se faz sobre a terra: há justos a quem sucede segundo as obras dos ímpios, e há ímpios a quem sucede segundo as obras dos justos. eu disse que também isso é vaidade.