Hai cercato la traduzione di tamquam da Latino a Potawatomi

et apparuerunt illis dispertitae linguae tamquam ignis seditque supra singulos eoru
owaptanawa se'kninwaknin ne'swakwianuk ke'cwa shkote', ipi nankot e'tshowat kite'ni wiwuwak.

et intuentes eum omnes qui sedebant in concilio viderunt faciem eius tamquam faciem angel
ipi ki caye'k, kacipitupcuk, shi e'tshi kikitokiwuk kan okinapmawan, okiwapmawan shiw shkishkonuk e'shinakwsinit ke'cwa, mshinwe'n.

et confestim ceciderunt ab oculis eius tamquam squamae et visum recepit et surgens baptizatus es
kie'nup kipmukote'ne' shiw shkishkok ke'cwa onu’ke'iuk ici e'ki ntawapit kie'nup, ipi kipsukwi ici e'kikcitapie'nit.

hic est moses qui dixit filiis israhel prophetam vobis suscitabit deus de fratribus vestris tamquam m
oti ie'o mosus kanat nicansin isne'iin kikane'iwak kshe'mine'to te'pe'nmukwuie'k okuoci psukwitnamakwa nakan acimot ke'cwa nin winsi kupsitwawa.

et factus est repente de caelo sonus tamquam advenientis spiritus vehementis et replevit totam domum ubi erant sedente
ici ka‘w kiwci pie'mkitni notakwsiwun shpumuk ke'cwa e'ki ci wishkanmuk, ipi kimosh kine'se'ni caye'k shi wikwamuk kaci cipitupwat.

locus autem scripturae quam legebat erat hic tamquam ovis ad occisionem ductus est et sicut agnus coram tondente se sine voce sic non aperuit os suu
shiwci kacuwaptuk i msinukin oti ie'i kiskapie'na ke'cwa mantane'sh, watshinsic kasat, ipi ke'cwa mantanshe's, co okinonasin mowashkocin iwsi kashupwapakitone'not.

in illa hora dixit iesus turbis tamquam ad latronem existis cum gladiis et fustibus conprehendere me cotidie apud vos sedebam docens in templo et non me tenuisti
iwpic ci cisus okiknonan, ni maoce'tincin kupie'otisumni, ke'cwa ke'mockit e'pie'ioie'k kishkomwan, ipi kiaptuwinwin e'wiwtapne'ie'k. nkicipitup ca‘wi, pine'‘ e'kinomonkon shi kci-nume'okumkok coci kimackonsim.