Hai cercato la traduzione di mulier da Latino a Romeno

mulier
femeia

si mulier trigint
dacă este femeie, preţuirea să fie de treizeci de sicli.

pulcherrima es mulier oculos meos vidistis
ein mann und eine frau

mulier in silentio discat cum omni subiection
femeia să înveţe în tăcere, cu toată supunerea.

at ille negavit eum dicens mulier non novi illu
dar petru s'a lepădat, şi a zis: ,,femeie, nu -l cunosc.``

circulus aureus in naribus suis mulier pulchra et fatu
femeia frumoasă şi fără minte este ca un inel de aur pus în rîtul unui porc. -

mulier gratiosa inveniet gloriam et robusti habebunt divitia
o femeie plăcută capătă cinste, şi cei asupritori capătă bogăţie. -

dixitque ei mulier quem suscitabo tibi qui ait samuhelem suscita mih
femeia a zis: ,,pe cine vrei să-ţi scol?`` Şi el a răspuns: ,,scoală-mi pe samuel.``

cui respondit mulier de fructu lignorum quae sunt in paradiso vescemu
femeia a răspuns şarpelui: ,,putem să mîncăm din rodul tuturor pomilor din grădină.``

erigens autem se iesus dixit ei mulier ubi sunt nemo te condemnavi
atunci s'a ridicat în sus; şi, cînd n'a mai văzut pe nimeni decît pe femeie, isus i -a zis: ,,femeie, unde sînt pîrîşii tăi? nimeni nu te -a osîndit?``

et dicit ei iesus quid mihi et tibi est mulier nondum venit hora me
isus i -a răspuns: ,,femeie, ce am a face eu cu tine? nu mi -a venit încă ceasul.``

dixitque adam mulier quam dedisti sociam mihi dedit mihi de ligno et comed
omul a răspuns: ,,femeia pe care mi-ai dat -o ca să fie lîngă mine, ea mi -a dat din pom şi am mîncat.``

dixit ergo mulier loquatur ancilla tua ad dominum meum regem verbum et ait loquer
femeia a zis: ,,dă voie roabei tale să spună o vorbă domnului meu, împăratul.`` Şi el a zis: ,,vorbeşte!``

et concepit mulier et peperit filium in tempore et in hora eadem quam dixerat heliseu
femeia a rămas însărcinată, şi a născut un fiu chiar pe vremea aceea, în anul următor, cum îi spusese elisei.

accessit ad eum mulier habens alabastrum unguenti pretiosi et effudit super caput ipsius recumbenti
s'a apropiat de el o femeie cu un vas de alabastru cu mir foarte scump; şi, pe cînd sta el la masă, ea a turnat mirul pe capul lui.

audientes autem unus post unum exiebant incipientes a senioribus et remansit solus et mulier in medio stan
cînd au auzit ei cuvintele acestea, s'au simţit mustraţi de cugetul lor, şi au ieşit afară, unul cîte unul, începînd dela cei mai bătrîni, pînă la cei din urmă. Şi isus a rămas singur cu femeia, care stătea în mijloc.

dicit ei mulier domine neque in quo haurias habes et puteus altus est unde ergo habes aquam viva
,,doamne``, i -a zis femeia, ,,n'ai cu ce să scoţi apă, şi fîntîna aste adîncă; de unde ai putea să ai dar această apă vie?

dicit ei iesus mulier crede mihi quia veniet hora quando neque in monte hoc neque in hierosolymis adorabitis patre
,,femeie``, i -a zis isus, ,,crede-mă că vine ceasul cînd nu vă veţi închina tatălui, nici pe muntele acesta, nici în ierusalim.