Hai cercato la traduzione di propheta da Latino a Romeno

propheta
proroc

ut adimpleretur quod dictum est per esaiam propheta
ca să se împlinească ce fusese vestit prin proorocul isaia, care zice:

dicit ei mulier domine video quia propheta es t
,,doamne``, i -a zis femeia, ,,văd că eşti prooroc.

et mortuus est ananias propheta in anno illo mense septim
Şi proorocul hanania a murit chiar în anul acela, în luna a şaptea.

cum venit ad eum nathan propheta quando intravit ad bethsabe
din sion, care este întruparea frumuseţei desăvîrşite, de acolo străluceşte dumnezeu.

populi autem dicebant hic est iesus propheta a nazareth galilaea
,,este isus, proorocul, din nazaretul galileii``, răspundeau noroadele.

ait autem amen dico vobis quia nemo propheta acceptus est in patria su
,,dar``, a adăugat el ,,adevărat vă spun că, niciun prooroc nu este primit bine în patria lui.

ipse enim iesus testimonium perhibuit quia propheta in sua patria honorem non habe
căci el însuş spusese că un prooroc nu este preţuit în patria sa.

dixit autem iosaphat non est hic propheta domini quispiam ut interrogemus per eu
dar iosafat a zis: ,,nu mai este aici niciun prooroc al domnului, ca să -l putem întreba?``

alii autem dicebant quia helias est alii vero dicebant propheta est quasi unus ex propheti
alţii ziceau: ,,este ilie.`` iar alţii ziceau: ,,este un prooroc ca unul din prooroci.``

abiit ergo propheta et occurrit regi in via et mutavit aspersione pulveris os et oculos suo
proorocul s'a dus şi s'a aşezat pe drumul împăratului, şi s'a legat la ochi.

consuluitque dominum et non respondit ei neque per somnia neque per sacerdotes neque per propheta
saul a întrebat pe domnul şi domnul nu i -a răspuns nici prin vise, nici prin urim..., nici prin prooroci.

at illi responderunt et dixerunt iohannem baptistam alii autem heliam alii quia propheta unus de prioribus surrexi
ei i-au răspuns: ,,unii zic că eşti ioan botezătorul; alţii zic că eşti ilie; alţii zic că a înviat un prooroc din cei din vechime.``

a minore quippe usque ad maiorem omnes avaritiae student et a propheta usque ad sacerdotem cuncti faciunt dolu
,,căci dela cel mai mic pînă la cel mai mare, toţi sînt lacomi de cîştig; dela prooroc pînă la preot, toţi înşală.

accepit autem omnes timor et magnificabant deum dicentes quia propheta magnus surrexit in nobis et quia deus visitavit plebem sua
toţi au fost cuprinşi de frică, slăveau pe dumnezeu, şi ziceau: ,,un mare prooroc s'a ridicat între noi; şi dumnezeu a cercetat pe poporul său.``

a quibusdam quia iohannes surrexit a mortuis a quibusdam vero quia helias apparuit ab aliis autem quia propheta unus de antiquis surrexi
alţii ziceau că s'a arătat ilie; şi alţii ziceau că a înviat vreun prooroc din cei din vechime.

si egressus fuero ad agros ecce occisi gladio et si introiero in civitatem ecce adtenuati fame propheta quoque et sacerdos abierunt in terram quam ignoraban
dacă ies la cîmp, dau peste oameni străpunşi de sabie. dacă intru în cetate, dau peste nişte fiinţe sleite de foamete; chiar şi proorocul şi preotul cutreieră ţara, fără să ştie unde merg.``

fili hominis propheta de pastoribus israhel propheta et dices pastoribus haec dicit dominus deus vae pastoribus israhel qui pascebant semet ipsos nonne greges pascuntur a pastoribu
,,fiul omului, prooroceşte împotriva păstorilor sufleteşti ai lui israel! prooroceşte, şi spune-le lor, păstorilor: ,aşa vorbeşte domnul dumnezeu: ,vai de păstorii lui israel, cari se pasc pe ei înşişi! nu trebuie păstorii să pască turma?