Hai cercato la traduzione di prophetabant da Latino a Romeno

et in prophetis samariae vidi fatuitatem prophetabant in baal et decipiebant populum meum israhe
,,În proorocii samariei am văzut următoarea nebunie: au proorocit pe baal, şi au rătăcit pe poporul meu israel!

omnesque prophetae similiter prophetabant dicentes ascende in ramoth galaad et vade prospere et tradet dominus in manu regi
Şi toţi proorocii prooroceau la fel, zicînd: ,,suie-te la ramot din galaad! căci vei izbîndi, şi domnul îl va da în mînile împăratului.``

omnesque prophetae similiter prophetabant atque dicebant ascende in ramoth galaad et prosperaberis et tradet eos dominus in manu regi
Şi toţi proorocii au proorocit la fel, zicînd: ,,suie-te la ramot în galaad, căci vei avea izbîndă şi domnul o va da în mînile împăratului.``

rex autem israhel et iosaphat rex iuda sedebat unusquisque in solio suo vestiti cultu regio in area iuxta ostium portae samariae et universi prophetae prophetabant in conspectu eoru
Împăratul lui israel şi iosafat, împăratul lui iuda, şedeau fiecare pe scaunul lui de domnie, îmbrăcaţi cu hainele lor împărăteşti, în locul dela intrarea porţii samariei. Şi toţi proorocii prooroceau înaintea lor.