Hai cercato la traduzione di utriusque da Latino a Romeno

dives et pauper obviaverunt sibi utriusque operator est dominu
bogatul şi săracul se întîlnesc: domnul i -a făcut şi pe unul şi pe altul. -

pauper et creditor obviam fuerunt sibi utriusque inluminator est dominu
săracul şi asupritorul se întîlnesc, dar domnul le luminează ochii la amîndoi,

sapientis oculi in capite eius stultus in tenebris ambulat et didici quod unus utriusque esset interitu
înţeleptul îşi are ochii în cap, iar nebunul umblă în întunerec. dar am băgat de seamă că şi unul şi altul au aceeaş soartă.

benedictus eris inter omnes populos non erit apud te sterilis utriusque sexus tam in hominibus quam in gregibus tui
vei fi binecuvîntat mai mult decît toate popoarele; şi la tine nu va fi nici bărbat, nici femeie stearpă, nici vită stearpă în turmele tale.

domus autem plena erat virorum ac mulierum et erant ibi omnes principes philisthinorum ac de tecto et solario circiter tria milia utriusque sexus spectabant ludentem samso
casa era plină de bărbaţi şi de femei; toţi domnitorii filistenilor erau acolo, şi pe acoperiş erau aproape trei mii de inşi, bărbaţi şi femei, cari priveau la samson, cum juca.

ad perpetrandam fraudem tam in bove quam in asino et ove ac vestimento et quicquid damnum inferre potest ad deos utriusque causa perveniet et si illi iudicaverint duplum restituet proximo su
În orice pricină de înşelăciune cu privire la un bou, un măgar, o oaie, o haină, sau un lucru pierdut, despre care se va zice: ,uite -l!` -pricina amîndoror părţilor să meargă pînă la dumnezeu; acela, pe care -l va osîndi dumnezeu, trebuie să întoarcă îndoit aproapelui său.