Hai cercato la traduzione di civitas parisiorum da Latino a Serbo

civitas
država

vae provocatrix et redempta civitas columb
teško gradu odmetnièkom i oskvrnjenom, nasilnièkom!

et erat omnis civitas congregata ad ianua
i sav grad beše se sabrao k vratima.

galaad civitas operantium idolum subplantata sanguin
galad je grad onih koji èine bezakonje, po njemu su krvavi tragovi.

tu autem vocaberis quaesita civitas et non derelicta
бићеш позван

benedictione iustorum exaltabitur civitas et ore impiorum subvertetu
blagoslovima pravednih ljudi podiže se grad, a s usta bezbožnièkih raskopava se.

hierusalem quae aedificatur ut civitas cuius participatio eius in id ipsu
neæe dati da popuzne noga tvoja; ne dremlje èuvar tvoj.

anepsan et civitas salis et engaddi civitates sex et villae earu
i nivsan, i grad soli, i engadija; šest gradova sa selima svojim.

adtrita est civitas vanitatis clausa est omnis domus nullo introeunt
razbiæe se pusti grad, zatvorene æe biti sve kuæe da niko ne ulazi.

civitas sancti tui facta est deserta sion deserta facta est hierusalem desolat
gradovi svetosti tvoje opusteše; sion opuste, jerusalim posta pustoš.

et clausa est civitas atque vallata usque ad undecimum annum regis sedecia
i grad bi opkoljen do jedanaeste godine carovanja sedekijinog.

et ecce tota civitas exiit obviam iesu et viso eo rogabant ut transiret a finibus eoru
i gle, sav grad izidje na susret isusu; i videvši ga moliše da bi otišao iz njihovog kraja.

atque inde conscendens venit ad habitatores dabir quae prius vocabatur cariathsepher id est civitas litteraru
i odatle ode na davirane; a davir se pre zvaše kirijat-sefer.

atque inde profectus abiit ad habitatores dabir cuius nomen vetus erat cariathsepher id est civitas litteraru
a odatle otidoše na davirane, a daviru pre beše ime kirijat-sefer.

dixeruntque qui habitabant in iebus ad david non ingredieris huc porro david cepit arcem sion quae est civitas davi
i rekoše jevušani davidu: neæeš uæi ovamo. ali david uze kulu sion, to je grad davidov.

aleph quomodo sedit sola civitas plena populo facta est quasi vidua domina gentium princeps provinciarum facta est sub tribut
kako sedi sam, posta kao udovica, grad koji beše pun naroda! velik medju narodima, glava medju zemljama potpade pod danak!

civitas parva et pauci in ea viri venit contra eam rex magnus et vallavit eam extruxitque munitiones per gyrum et perfecta est obsidi
beše malen grad i u njemu malo ljudi; i dodje na nj velik car, i opkoli ga i naèini oko njega velike opkope.

a voce equitis et mittentis sagittam fugit omnis civitas ingressi sunt ardua et ascenderunt rupes universae urbes derelictae sunt et non habitat in eis hom
od vike konjika i strelaca pobeæi æe svi gradovi, otiæi æe u guste šume i na stene æe se popeti; svi æe gradovi biti ostavljeni i niko neæe u njima živeti.

et civitas in quadro posita est et longitudo eius tanta est quanta et latitudo et mensus est civitatem de harundine per stadia duodecim milia longitudo et latitudo et altitudo eius aequalia sun
i grad na èetiri ugla stoji, i dužina je njegova tolika kolika i širina. i izmeri grad trskom na dvanaest hiljada potrkališta: dužina i širina i visina jednaka je.

et dixit ad me iniquitas domus israhel et iuda magna est nimis valde et repleta est terra sanguinibus et civitas repleta est aversione dixerunt enim dereliquit dominus terram et dominus non vide
a on mi reèe: bezakonje doma izrailjevog i judinog preveliko je, i puna je zemlja krvi, i grad je pun opaèine; jer rekoše: gospod je ostavio zemlju, i gospod ne vidi.