Hai cercato la traduzione di fieret da Latino a Serbo

mem quis est iste qui dixit ut fieret domino non iubent
ko je rekao što i zbilo se, a gospod da nije zapovedio?

dicebant enim non in die festo ne forte tumultus fieret popul
ali govorahu: ne o prazniku, da se ne bi narod pobunio.

dixit eis iesus amen amen dico vobis antequam abraham fieret ego su
a isus im reèe: zaista, zaista vam kažem: ja sam pre nego se avraam rodio.

dicebant autem non in die festo ne forte tumultus fieret in popul
i govorahu: ali ne o prazniku, da se ne bi narod pobunio.

et tubae sonum et vocem verborum quam qui audierunt excusaverunt se ne eis fieret verbu
i trubnom glasu, i glasu reèi, kog se odrekoše oni koji èuše, da ne èuju više reèi;

et nisi breviati fuissent dies illi non fieret salva omnis caro sed propter electos breviabuntur dies ill
i da se oni dani ne skrate, niko ne bi ostao; ali izbranih radi skratiæe se dani oni.

et cum iam hora multa fieret accesserunt discipuli eius dicentes desertus est locus hic et iam hora praeterivi
i kad bi veæ pred noæ, pristupiše k njemu uèenici njegovi govoreæi: pusto je mesto, a veæ je kasno;

cumque renuntiassent servi eius david verba quae diximus placuit sermo in oculis david ut fieret gener regi
i sluge njegove kazaše davidu te reèi, i davidu bi po volji da postane carev zet. i vreme se još ne navrši.

sicut exustio ignis tabescerent aquae arderent igni ut notum fieret nomen tuum inimicis tuis a facie tua gentes turbarentu
kao što se na ognju razgori granje i voda uzavri od ognja, da ime tvoje poznaju neprijatelji tvoji i da narodi drhæu od tebe.

adlatusque est lapis unus et positus est super os laci quem obsignavit rex anulo suo et anulo optimatum suorum ne quid fieret contra danihe
i donesoše kamen i metnuše jami na vrata, i car ga zapeèati svojim prstenom i prstenom svojih knezova da se ništa ne promeni za danila.

accedite ad me et audite hoc non a principio in abscondito locutus sum ex tempore antequam fieret ibi eram et nunc dominus deus misit me et spiritus eiu
pristupite k meni, èujte ovo: od poèetka nisam govorio tajno; otkako to bi, bejah onde; a sada gospod gospod posla me i duh njegov.

et immolaverunt illos sacerdotes et asperserunt sanguinem eorum altari pro piaculo universi israhelis pro omni quippe israhel praeceperat rex ut holocaustum fieret et pro peccat
i zaklaše ih sveštenici, i oèistiše krvlju njihovom oltar na oèišæenje svemu izrailju, jer car zapovedi da se za sav narod izrailjev prinese žrtva paljenica i žrtva za greh.

cum autem magna conquisitio fieret surgens petrus dixit ad eos viri fratres vos scitis quoniam ab antiquis diebus in nobis elegit deus per os meum audire gentes verbum evangelii et creder
i po mnogom veæanju usta petar i reèe: ljudi braæo! vi znate da bog od prvih dana izabra izmedju nas da iz mojih usta èuju neznabošci reè jevandjelja i da veruju.

omnes isti viri bellatores et expediti ad pugnandum corde perfecto venerunt in hebron ut constituerent regem david super universum israhel sed et omnes reliqui ex israhel uno corde erant ut rex fieret davi
svi ovi vojnici u vojnièkom redu dodjoše celog srca u hevron da postave davida carem nad svim izrailjem. a i ostali svi izrailjci behu složni da carem postave davida.

cum autem in manu hieu filii anani prophetae verbum domini factum esset contra baasa et contra domum eius et contra omne malum quod fecerat coram domino ad inritandum eum in operibus manuum suarum ut fieret sicut domus hieroboam ob hanc causam occidit eu
i tako preko proroka juja, sina ananijevog dodje reè gospodnja protiv vase i doma njegovog za sve zlo što uèini pred gospodom gneveæi ga delima svojih ruku, te bi kao dom jerovoamov, i zato što ga pobi.