Hai cercato la traduzione di idem da Latino a Serbo

si duo faciunt idem, non est idem
if two do the same thing, it is not the

divisiones vero gratiarum sunt idem autem spiritu
darovi su razlièni, ali je duh jedan.

et divisiones operationum sunt idem vero deus qui operatur omnia in omnibu
i razliène su sile, ali je jedan bog koji èini sve u svemu.

haec autem omnia operatur unus atque idem spiritus dividens singulis prout vul
a ovo sve èini jedan i taj isti duh razdeljujuæi po svojoj vlasti svakome kako hoæe.

et velut amictum involves eos et mutabuntur tu autem idem es et anni tui non deficien
i saviæeš ih kao haljinu, i izmeniæe se: a ti si onaj isti, i tvojih godina neæe nestati.

non enim est distinctio iudaei et graeci nam idem dominus omnium dives in omnes qui invocant illu
jer nema razlike medju jevrejinom i grkom: jer je on bog svih, i bogat za sve koji ga prizivaju.

de cetero fratres gaudete perfecti estote exhortamini idem sapite pacem habete et deus dilectionis et pacis erit vobiscu
a dalje, braæo, radujte se, savršujte se, utešavajte se, jednako mislite, mir imajte: i bog ljubavi i mira biæe s vama.

peregrinus quoque et advena si fuerit apud vos faciet phase domini iuxta caerimonias et iustificationes eius praeceptum idem erit apud vos tam advenae quam indigena
i ako bi medju vama živeo stranac i slavio bi pashu gospodu, po zakonu i uredbi za pashu neka je slavi; a zakon da vam je jednak i strancu i onome ko se rodio u zemlji.

et locutus est ad me idem vir fili hominis vide oculis tuis et auribus tuis audi et pone cor tuum in omnia quae ego ostendam tibi quia ut ostendantur tibi adductus es huc adnuntia omnia quae tu vides domui israhe
i progovori mi taj èovek: sine èoveèji, gledaj oèima svojim i slušaj ušima svojim, i uzmi na um sve što æu ti pokazati, jer si doveden ovamo da ti pokažem; kaži domu izrailjevom sve što vidiš.