Hai cercato la traduzione di ionadab da Latino a Serbo

erat autem amnonis amicus nomine ionadab filius semaa fratris david vir prudens vald
a imaše amnon prijatelja, kome ime beše jonadav sin same brata davidovog; i jonadav beše vrlo domišljat.

david psalmus filiorum ionadab et priorum captivorum in te domine speravi non confundar in aeternu
bože, pohitaj da me izbaviš, gospode, da mi pomogneš!

dixit autem ionadab ad regem ecce filii regis adsunt iuxta verbum servi tui sic factum es
i jonadav reèe caru: evo idu sinovi carevi; kao što je kazao sluga tvoj, tako je bilo.

firmaverunt igitur filii ionadab filii rechab praeceptum patris sui quod praeceperat eis populus autem iste non oboedivit mih
da, sinovi jonadava sina rihavovog izvršuju zapovest oca svog što im je zapovedio, a taj narod ne sluša mene.

propterea haec dicit dominus exercituum deus israhel non deficiet vir de stirpe ionadab filii rechab stans in conspectu meo cunctis diebu
zato ovako veli gospod nad vojskama bog izrailjev: neæe nestati jonadavu, sinu rihavovom èoveka koji bi stajao preda mnom do veka.

ingressusque hieu et ionadab filius rechab templum baal et ait cultoribus baal perquirite et videte ne quis forte vobiscum sit de servis domini sed ut sint soli servi baa
zatim udje juj s jonadavom, sinom rihavovim u kuæu valovu, i reèe slugama valovim: promotrite i vidite da nije tu s vama koji sluga gospodnji, nego samo sluge valove.

domui autem rechabitarum dixit hieremias haec dicit dominus exercituum deus israhel pro eo quod oboedistis praecepto ionadab patris vestri et custodistis omnia mandata eius et fecistis universa quae praecepit vobi
a porodici rihavovoj reèe jeremija: ovako veli gospod nad vojskama bog izrailjev: Što slušate zapovest jonadava oca svog i držite sve zapovesti njegove i èinite sve kako vam je zapovedio,

cui respondit ionadab cuba super lectulum tuum et languorem simula cumque venerit pater tuus ut visitet te dic ei veniat oro thamar soror mea ut det mihi cibum et faciat pulmentum ut comedam de manu eiu
tada mu reèe jonadav: lezi u postelju svoju, i uèini se bolestan; pa kad dodje otac tvoj da te vidi, ti mu reci: neka dodje tamara sestra moja da me nahrani, i da zgotovi pred mojim oèima jelo da gledam, i iz njene ruke da jedem.

cumque abisset inde invenit ionadab filium rechab in occursum sibi et benedixit ei et ait ad eum numquid est cor tuum rectum sicut cor meum cum corde tuo et ait ionadab est si est inquit da manum tuam qui dedit manum suam at ille levavit eum ad se in curr
potom otišavši odande nadje jonadava, sina rihavovog, koji ga srete. a on ga pozdravi i reèe mu: je li srce tvoje pravo kao što je moje srce prema tvom? a jonadav odgovori: jeste. ako jeste, odgovori juj, daj mi ruku. i dade mu ruku; a on ga uze k sebi u kola.