Hai cercato la traduzione di magister severus da Latino a Serbo

magister quod est mandatum magnum in leg
uèitelju! koja je zapovest najveæa u zakonu?

nec vocemini magistri quia magister vester unus est christu
niti se zovite uèitelji; jer je u vas jedan uèitelj hristos.

respondentes autem quidam scribarum dixerunt magister bene dixist
a neki od književnika odgovarajuæi rekoše: uèitelju! dobro si kazao.

et accedens unus scriba ait illi magister sequar te quocumque ieri
i pristupivši jedan književnik reèe mu: uèitelju! ja idem za tobom kud god ti podješ.

et ille respondens ait illi magister omnia haec conservavi a iuventute me
a on odgovarajuæi reèe mu: uèitelju! sve sam ovo saèuvao od mladosti svoje.

respondit iesus et dixit ei tu es magister israhel et haec ignora
isus odgovori i reèe mu: ti si uèitelj izrailjev, i to li ne znaš?

et quidam pharisaeorum de turbis dixerunt ad illum magister increpa discipulos tuo
i neki fariseji iz naroda rekoše mu: uèitelju! zapreti uèenicima svojim.

et ecce unus accedens ait illi magister bone quid boni faciam ut habeam vitam aeterna
i gle, neko pristupivši reèe mu: uèitelju blagi! kakvo æu dobro da uèinim da imam život veèni?

ait autem quidam ei de turba magister dic fratri meo ut dividat mecum hereditate
reèe mu pak neki iz naroda: uèitelju! reci bratu mom da podeli sa mnom dostojanje.

et ait illi scriba bene magister in veritate dixisti quia unus est et non est alius praeter eu
i reèe mu književnik: dobro, uèitelju! pravo si kazao da je jedan bog, i nema drugog osim njega;

et cum egrederetur de templo ait illi unus ex discipulis suis magister aspice quales lapides et quales structura
i kad izlažaše iz crkve reèe mu jedan od uèenika njegovih: uèitelju! gle kakvo je kamenje, i kakva gradjevina!

et accedunt ad illum iacobus et iohannes filii zebedaei dicentes magister volumus ut quodcumque petierimus facias nobi
i pred njega dodjoše jakov i jovan, sinovi zevedejevi, govoreæi: uèitelju! hoæemo da nam uèiniš za šta æemo te moliti.

conversus autem iesus et videns eos sequentes dicit eis quid quaeritis qui dixerunt ei rabbi quod dicitur interpretatum magister ubi habita
a isus obazrevši se i videvši ih gde idu za njim, reèe im: Šta æete? a oni mu rekoše: ravi! (koje znaèi: uèitelju) gde stojiš?

at iesus dixit ite in civitatem ad quendam et dicite ei magister dicit tempus meum prope est apud te facio pascha cum discipulis mei
a on reèe: idite u grad k tome i tome, i kažite mu: uèitelj kaže: vreme je moje blizu, u tebe æu da uèinim pashu s uèenicima svojim.

et hydrias et thymiamateria et urceos et pelves et candelabra et mortaria et cyatos quotquot aurea aurea et quotquot argentea argentea tulit magister militia
i umivaonice i klešta s kotliæima i loncima i sveænjacima i kadionicama i èašama, šta god beše zlatno i šta god beše srebrno, uze zapovednik stražarski.

dicentes magister moses scripsit nobis si frater alicuius mortuus fuerit habens uxorem et hic sine filiis fuerit ut accipiat eam frater eius uxorem et suscitet semen fratri su
govoreæi: uèitelju! mojsije nam napisa: ako kome umre brat koji ima ženu, i umre bez dece, da brat njegov uzme ženu, i da podigne seme bratu svom.

et mecum noli venire sed habita apud godoliam filium ahicam filii saphan quem praeposuit rex babylonis civitatibus iudaeae habita ergo cum eo in medio populi vel quocumque placuerit tibi ut vadas vade dedit quoque ei magister militiae cibaria et munuscula et dimisit eu
ili kad se on još ne vraæa, otidi k njemu, godoliji sinu ahikama, sina safanovog, kog je postavio car vavilonski nad gradovima judinim, i ostani s njim medju narodom, ili idi kuda ti je drago. i dade mu zapovednik stražarski brašnjenice i dar, i otpusti ga.