Hai cercato la traduzione di surge da Latino a Serbo

et ait illi surge vade quia fides tua te salvum feci
i reèe mu: ustani, idi; vera tvoja pomože ti.

dicit ei iesus surge tolle grabattum tuum et ambul
reèe mu isus: ustani, uzmi odar svoj i hodi.

dixitque dominus ad iosue surge cur iaces pronus in terr
a gospod reèe isusu: ustani: što si pao na lice svoje?

et facta est vox ad eum surge petre et occide et manduc
i postade glas k njemu: ustani, petre! pokolji i pojedi.

surge itaque nocte cum populo qui tecum est et latita in agr
nego ustani noæu ti i narod što je s tobom, i zasedi u polju.

et dilectus meus loquitur mihi surge propera amica mea formonsa mea et ven
progovori dragi moj i reèe mi: ustani, draga moja, lepotice moja, i hodi.

dixit magna voce surge super pedes tuos rectus et exilivit et ambulaba
ovaj slušaše pavla gde govori. pavle pogledavši na nj i videvši da veruje da æe ozdraviti,

propter quod dicit surge qui dormis et exsurge a mortuis et inluminabit tibi christu
zato govori: ustani ti koji spavaš i vaskrsni iz mrtvih, i obasjaæe te hristos.

surge vade ad nineven civitatem magnam et praedica in ea praedicationem quam ego loquor ad t
ustani, i idi u nineviju grad veliki, i propovedaj mu ono što ti ja kažem.

audite quae dominus loquitur surge contende iudicio adversum montes et audiant colles vocem tua
slušajte šta govori gospod: ustani, sudi se s gorama, i neka èuju humovi glas tvoj.

dixitque ietther primogenito suo surge et interfice eos qui non eduxit gladium timebat enim quia adhuc puer era
tada reèe jeteru prvencu svom: ustani, pogubi ih. ali dete ne izvuèe maè svoj, jer se bojaše, jer beše još dete.

cumque elevaretur arca dicebat moses surge domine et dissipentur inimici tui et fugiant qui oderunt te a facie tu
i kad polažaše kovèeg, govoraše mojsije: ustani gospode, i neka se razaspu neprijatelji tvoji, i neka beže ispred tebe koji mrze na te.

ipse vero sciebat cogitationes eorum et ait homini qui habebat manum aridam surge et sta in medium et surgens steti
a on znaše pomisli njihove, i reèe èoveku koji imaše suvu ruku: ustani i stani na sredu. a on ustade i stade.

coctosque de venatione cibos intulit patri dicens surge pater mi et comede de venatione filii tui ut benedicat mihi anima tu
pa zgotovi i on jelo i unese ocu svom, i reèe mu: ustani, oèe, da jedeš šta ti je sin ulovio, pa da me blagoslovi duša tvoja.

angelus autem domini locutus est ad philippum dicens surge et vade contra meridianum ad viam quae descendit ab hierusalem in gazam haec est desert
a andjeo gospodnji reèe filipu govoreæi: ustani i idi u podne na put koji silazi od jerusalima u gazu i pust je.

dicentes ligno pater meus es tu et lapidi tu me genuisti verterunt ad me tergum et non faciem et in tempore adflictionis suae dicent surge et libera no
koji govore drvetu: ti si otac moj; i kamenu: ti si me rodio; jer mi okrenuše ledja, a ne lice; a kad su u nevolji govore: ustani i izbavi nas.

angelus autem domini locutus est ad heliam thesbiten surge ascende in occursum nuntiorum regis samariae et dices ad eos numquid non est deus in israhel ut eatis ad consulendum beelzebub deum accaro
ali andjeo gospodnji reèe iliji tesviæaninu: ustani, izadji na susret poslanicima cara samarijskog i reci im: eda li nema boga u izrailju, te idete da pitate velzevula boga u akaronu?

dixeruntque zebee et salmana tu surge et inrue in nos quia iuxta aetatem robur est hominis surrexit gedeon et interfecit zebee et salmana et tulit ornamenta ac bullas quibus colla regalium camelorum decorari solen
tada reèe zevej i salman: ustani ti, uloži na nas; jer kakav je èovek onakva mu je i snaga. i ustavši gedeon pogubi zaveja i salmana, i uze meseèiæe koji behu o vratovima kamila njihovih.

nunc igitur surge et procede et adloquens satisfac servis tuis iuro enim tibi per dominum quod si non exieris ne unus quidem remansurus sit tecum nocte hac et peius erit hoc tibi quam omnia mala quae venerunt super te ab adulescentia tua usque in praesen
zato ustani sada, i izidji i progovori lepo slugama svojim; jer zaklinjem se gospodom, ako ne izidješ, neæe nijedan ostati kod tebe ovu noæ, i to æe biti gore po te negoli sva zla koja su te snalazila od mladosti tvoje do sada.