Hai cercato la traduzione di contentiones habetis da Latino a Spagnolo

habetis
mitteremus

quid habetis?
¿qué tenéis?

id quod habetis
vasia que tienes

haec a me beneficia habetis
tengo estos beneficios

me autem non semper habetis
but you don't always have me

tamen id quod habetis tenete donec venia
solamente aferraos a lo que tenéis, hasta que yo venga

sed cognovi vos quia dilectionem dei non habetis in vobi
al contrario, yo os conozco que no tenéis el amor de dios en vosotros

et interrogavit eos quot panes habetis qui dixerunt septe
y les preguntó: --¿cuántos panes tenéis? ellos dijeron: --siete

ait illis pilatus habetis custodiam ite custodite sicut sciti
pilato les dijo: --tenéis tropas de guardia. id y aseguradlo como sabéis hacerlo

dominus meus interrogasti prius servos tuos habetis patrem aut fratre
mi señor preguntó a sus siervos diciendo: "¿tenéis padre o hermano?

dicit ergo eis iesus pueri numquid pulmentarium habetis responderunt ei no
entonces jesús les dijo: --hijitos, ¿no tenéis nada de comer? le contestaron: --no

audientes fidem vestram in christo iesu et dilectionem quam habetis in sanctos omne
porque hemos oído de vuestra fe en cristo jesús y del amor que tenéis por todos los santos

et ait illis iesus quot panes habetis at illi dixerunt septem et paucos pisciculo
jesús les dijo: --¿cuántos panes tenéis? ellos dijeron: --siete, y unos pocos pescaditos

adhuc autem illis non credentibus et mirantibus prae gaudio dixit habetis hic aliquid quod manducetu
y como ellos aún no lo creían por el gozo que tenían y porque estaban asombrados, les dijo: --¿tenéis aquí algo de comer

quod si zelum amarum habetis et contentiones in cordibus vestris nolite gloriari et mendaces esse adversus veritate
pero si en vuestros corazones tenéis amargos celos y contiendas, no os jactéis ni mintáis contra la verdad

statim ut acceperitis litteras has qui habetis filios domini vestri et currus et equos et civitates firmas et arm
ahora, cuando esta carta llegue a vosotros, puesto que tenéis con vosotros a los hijos de vuestro señor, y tenéis con vosotros los carros, los caballos, una ciudad fortificada y las armas

an nescitis quoniam membra vestra templum est spiritus sancti qui in vobis est quem habetis a deo et non estis vestr
¿o no sabéis que vuestro cuerpo es templo del espíritu santo, que mora en vosotros, el cual tenéis de dios, y que no sois vuestros

ecce ad lites et contentiones ieiunatis et percutitis pugno impie nolite ieiunare sicut usque ad hanc diem ut audiatur in excelso clamor veste
he aquí que vuestros ayunos son ocasión de contiendas y de riñas, para herir con el puño de perversidad. no podéis seguir ayunando como ahora, con el objeto de hacer oír vuestra voz en lo alto

nunc autem veniente timotheo ad nos a vobis et adnuntiante nobis fidem et caritatem vestram et quia memoriam nostri habetis bonam semper desiderantes nos videre sicut nos quoque vo
pero ahora timoteo ha vuelto de vosotros a nosotros y nos ha dado buenas noticias de vuestra fe y de vuestro amor, y de que siempre tenéis buenos recuerdos de nosotros, deseando vernos, tal como nosotros también a vosotros