Hai cercato la traduzione di esse quod este videris da Latino a Spagnolo

esse quod videris
be you

solus homo est creatura quae negat esse quod est
el hombre es la única criatura que rechaza ser lo que es

quaere sollicite et diligenter rei veritate perspecta si inveneris certum esse quod dicitur et abominationem hanc opere perpetrata
entonces tú inquirirás, investigarás y averiguarás bien. y he aquí que si resulta ser verdad y cosa confirmada que se ha hecho tal abominación en medio de ti

respondens unus de ducibus super cuius manum rex incumbebat homini dei ait si dominus fecerit etiam cataractas in caelo numquid poterit esse quod loqueris qui ait videbis oculis tuis et inde non comede
el comandante, en cuyo brazo se apoyaba el rey, respondió al hombre de dios y dijo: --he aquí, aun cuando jehovah hiciese ventanas en los cielos, ¿sería esto posible? y él dijo: --¡he aquí que tú lo verás con tus ojos, pero no comerás de ello