Hai cercato la traduzione di hic quoque, filia mea da Latino a Spagnolo

filia mea
filia mea

tu, filia mea
tu tambien hija mia

filia mea est.
esta es mi hija.

mea filia mea vita
non sit manus mea

num hic quoque littera deest
aquí, también, que falta en cuanto a si la letra

mea, filia mea, sanguis meus vita mea
mi hija,mi sangre, mi vida

et deprecabatur eum multum dicens quoniam filia mea in extremis est veni inpone manus super eam ut salva sit et viva
y le imploró mucho diciendo: --mi hijita está agonizando. ¡ven! pon las manos sobre ella para que sea salva, y viva

et ecce mulier chananea a finibus illis egressa clamavit dicens ei miserere mei domine fili david filia mea male a daemonio vexatu
entonces una mujer cananea que había salido de aquellas regiones, clamaba diciendo: --¡señor, hijo de david, ten misericordia de mí! mi hija es gravemente atormentada por un demonio

haec illo loquente ad eos ecce princeps unus accessit et adorabat eum dicens filia mea modo defuncta est sed veni inpone manum super eam et vive
mientras él hablaba estas cosas, he aquí vino un hombre principal y se postró delante de él diciéndole: --mi hija acaba de morir. pero ven y pon tu mano sobre ella, y vivirá

dixit autem saul ad david ecce filia mea maior merob ipsam dabo tibi uxorem tantummodo esto vir fortis et proeliare bella domini saul autem reputabat dicens non sit manus mea in eo sed sit super illum manus philisthinoru
entonces saúl dijo a david: --he aquí merab, mi hija mayor. yo te la daré por mujer, con tal que me seas un hombre valiente y lleves a cabo las batallas de jehovah. pero saúl pensaba: "no será mi mano contra él. ¡la mano de los filisteos será contra él!

cum volves? filia mea ... ita ut in somnis etiam ego te requiro, cum facie tua ... volve placere, quod non esset eadem anima mea sine te ... ego sentio amo ego ipsum quidem multa mentitus, sed vincit amor usque in finem. nec unquam fuit inter nos, ut ingrediar quod nos prope par, quam uri, quo repellat nobis, quod nos coniungit ... te amo ... ... erit! tuum ... martin
transferer español inglés