Hai cercato la traduzione di quadam da Latino a Spagnolo

quadam
tipo de

quadam declinatione
una pequeña disminución

sub speciei quadam aeterni
un

dicens iudex quidam erat in quadam civitate qui deum non timebat et hominem non verebatu
les dijo: "en cierta ciudad había un juez que ni temía a dios ni respetaba al hombre

accidit autem ut quadam die intraret ioseph domum et operis quippiam absque arbitris facere
y sucedió que él entró un día en la casa para hacer su trabajo, y ninguno de los hombres de la casa estaba allí en casa

cum autem quadam die filii et filiae eius comederent et biberent vinum in domo fratris sui primogenit
aconteció cierto día, cuando sus hijos y sus hijas estaban comiendo y bebiendo vino en la casa de su hermano, el primogénito

factum est autem cum quadam die venissent filii dei et starent coram domino venisset quoque satan inter eos et staret in conspectu eiu
aconteció cierto día que vinieron los hijos de dios para presentarse ante jehovah, y entre ellos vino también satanás, para presentarse ante jehovah

et accidit quadam die ut diceret ionathan filius saul ad adulescentem armigerum suum veni et transeamus ad stationem philisthim quae est trans locum illum patri autem suo hoc ipsum non indicavi
aconteció cierto día que jonatán hijo de saúl dijo a su escudero: --ven, pasemos hasta el destacamento de los filisteos que está al otro lado. pero no lo hizo saber a su padre