Hai cercato la traduzione di respicientes da Latino a Spagnolo

et respicientes vident revolutum lapidem erat quippe magnus vald
pero cuando miraron, vieron que la piedra ya había sido removida, a pesar de que era muy grande

et e regione se respicientes aequali spatio inter columnas et super columnas quadrangulata ligna in cunctis aequali
todas las puertas y ventanas tenían marcos cuadrados, y una ventana estaba frente a otra ventana, en grupos de tres

viri autem civitatis qui persequebantur iosue respicientes et videntes fumum urbis ad caelum usque conscendere non potuerunt ultra huc illucque diffugere praesertim cum hii qui simulaverant fugam et tendebant ad solitudinem contra persequentes fortissime restitissen
los hombres de hai volvieron el rostro, y al mirar, he aquí que el humo de la ciudad subía al cielo. pero no les fue posible huir ni a un lado ni a otro, porque el pueblo que iba hacia el desierto se volvió contra los que lo perseguían