Hai cercato la traduzione di leo robustus da Latino a Svedese

leo
leo

pleoticus robustus
kungsröd räka

quia leo
för jag heter leo

iste moritur robustus et sanus dives et feli
ja, den ene får dö i sin välmaktstid, där han sitter i allsköns frid och ro;

vir sapiens et fortis est et vir doctus robustus et validu
en vis man är stark, och en man med förstånd är väldig i kraft.

et robustus corde inter fortes nudus fugiet in die illa dicit dominu
ja, den som var modigast bland hjältarna skall på den dagen fly undan naken, säger herren.

hunc sequebatur robustus ad proelia heliada et cum eo tenentium arcum et clypeum ducenta mili
men från benjamin voro: eljada, en tapper stridsman, och med honom två hundra tusen, väpnade med båge och sköld;

et peribit fuga a veloce et fortis non obtinebit virtutem suam et robustus non salvabit animam sua
då skall ej ens den snabbaste finna någon undflykt, den starkaste har då intet gagn av sin kraft, och hjälten kan icke rädda sitt liv.

confortare et esto robustus tu enim sorte divides populo huic terram pro qua iuravi patribus suis ut traderem eam illi
var frimodig och oförfärad; ty du skall utskifta åt detta folk såsom arv det land som jag med ed har lovat deras fäder att giva dem.

deleth ursus insidians factus est mihi leo in absconditi
en lurande björn är han mot mig, ett lejon som ligger i försåt.

aperuerunt super me os suum sicut leo rapiens et rugien
upphöjd vare du, herren, i din makt; vi vilja besjunga och lovsäga din hjältekraft.

et dixit noli timere vir desideriorum pax tibi confortare et esto robustus cumque loqueretur mecum convalui et dixi loquere domine mi quia confortasti m
han sade: »frukta icke, du högt benådade man; frid vare med dig, var stark, ja, var stark.» när han så talade med mig, kände jag mig styrkt och sade: »tala, min herre, ty du har nu styrkt mig.»

post dominum ambulabunt quasi leo rugiet quia ipse rugiet et formidabunt filii mari
efter herren skola de så draga åstad, och han skall ryta såsom ett lejon; ja, han skall upphäva ett rytande, och hans barn skola då med bävan samlas västerifrån;

confortare igitur et esto robustus valde ut custodias et facias omnem legem quam praecepit tibi moses servus meus ne declines ab ea ad dextram vel ad sinistram ut intellegas cuncta quae agi
allenast må du vara helt frimodig och oförfärad till att i alla stycken hålla den lag som min tjänare mose har givit dig och göra efter den; vik icke av därifrån vare sig till höger eller till vänster; på det att du må hava framgång i allt vad du företager dig.

catulus leonis iuda a praeda fili mi ascendisti requiescens accubuisti ut leo et quasi leaena quis suscitabit eu
ett ungt lejon är juda; från rivet byte har du dragit ditupp, min son. han har lagt sig ned, han vilar såsom ett lejon, såsom en lejoninna -- vem vågar oroa honom?

dereliquit quasi leo umbraculum suum facta est terra eorum in desolationem a facie irae columbae et a facie irae furoris domin
han drager ut såsom ett lejon ur sitt snår. ja, deras land bliver en ödemark under förhärjelsens glöd, under hans vredes glöd.

accubans dormivit ut leo et quasi leaena quam suscitare nullus audebit qui benedixerit tibi erit ipse benedictus qui maledixerit in maledictione reputabitu
han har lagt sig ned, han vilar såsom ett lejon, såsom en lejoninna -- vem vågar oroa honom? välsignad vare den som välsignar dig, och förbannad vare den som förbannar dig!»

et erunt reliquiae iacob in gentibus in medio populorum multorum quasi leo in iumentis silvarum et quasi catulus leonis in gregibus pecorum qui cum transierit et conculcaverit et ceperit non est qui erua
och jakobs kvarleva skall då vara bland hedningarna, mitt ibland många folk, såsom ett lejon bland boskap i skogen, såsom ett ungt lejon bland fårhjordar, vilket förtrampar, var det går fram, och griper sitt rov utan räddning.

onus iumentorum austri in terra tribulationis et angustiae leaena et leo ex eis vipera et regulus volans portantes super umeros iumentorum divitias suas et super gibbum camelorum thesauros suos ad populum qui eis prodesse non poteri
utsaga om söderlandets odjur. genom ett farornas och ångestens land, där lejoninnor och lejon hava sitt tillhåll, jämte huggormar och flygande drakar, där föra de på åsnors ryggar sina rikedomar och på kamelers pucklar sina skatter till ett folk som icke kan hjälpa dem.