Hai cercato la traduzione di multiplicabo da Latino a Svedese

dicens nisi benedicens benedicam te et multiplicans multiplicabo t
och sade: »sannerligen, jag skall rikligen välsigna dig och storligen föröka dig.»

dicebamque in nidulo meo moriar et sicut palma multiplicabo die
jag tänkte då: »i mitt näste skall jag få dö, mina dagar skola bliva många såsom sanden.

ponamque foedus meum inter me et te et multiplicabo te vehementer nimi
jag vill göra ett förbund mellan mig och dig, och jag skall föröka dig övermåttan.»

et rursum multiplicans inquit multiplicabo semen tuum et non numerabitur prae multitudin
och herrens ängel sade till henne: »jag skall göra din säd mycket talrik, så att man icke skall kunna räkna den för dess myckenhets skull.»

sed ego indurabo cor eius et multiplicabo signa et ostenta mea in terra aegypt
men jag skall förhärda faraos hjärta och skall göra många tecken och under i egyptens land.

sibilabo eis et congregabo illos quia redemi eos et multiplicabo eos sicut ante fuerant multiplicat
jag skall locka på dem och samla dem tillhopa, ty jag förlossar dem; och de skola bliva lika talrika som de fordom voro.

et multiplicabo fructum ligni et genimina agri ut non portetis ultra obprobrium famis in gentibu
ja, ymnig skall jag låta trädens frukt och markens gröda bliva, för att i icke mer skolen lida hungersnödens smälek bland folken.

et egredietur de eis laus voxque ludentium et multiplicabo eos et non inminuentur et glorificabo eos et non adtenuabuntu
ifrån folket skall ljuda tacksägelse och rop av glada människor. jag skall föröka dem, och de skola icke förminskas; jag skall låta dem komma till ära, och de skola ej aktas ringa.

et salvabo vos ex universis inquinamentis vestris et vocabo frumentum et multiplicabo illud et non inponam in vobis fame
och jag skall frälsa eder från all eder orenhet. och jag skall kalla fram säden och låta den bliva ymnig och skall icke mer låta någon hungersnöd komma över eder.

et ait ego te augebo et multiplicabo et faciam in turbas populorum daboque tibi terram hanc et semini tuo post te in possessionem sempiterna
och sade till mig: 'se, jag skall göra dig fruktsam och föröka dig och låta skaror av folk komma av dig, och skall giva åt din säd efter dig detta land till evärdlig besittning.'

benedicam tibi et multiplicabo semen tuum sicut stellas caeli et velut harenam quae est in litore maris possidebit semen tuum portas inimicorum suoru
därför skall jag rikligen välsigna dig och göra din säd talrik såsom stjärnorna på himmelen och såsom sanden på havets strand; och din säd skall intaga sina fienders portar.

ubi apparuit ei dominus in ipsa nocte dicens ego sum deus abraham patris tui noli metuere quia tecum sum benedicam tibi et multiplicabo semen tuum propter servum meum abraha
och herren uppenbarade sig för honom den natten och sade: »jag är abrahams, din faders, gud. frukta icke, ty jag är med dig, och jag skall välsigna dig och göra din säd talrik, för min tjänare abrahams skull.»

recordare abraham isaac et israhel servorum tuorum quibus iurasti per temet ipsum dicens multiplicabo semen vestrum sicut stellas caeli et universam terram hanc de qua locutus sum dabo semini vestro et possidebitis eam sempe
tänk på abraham, isak och israel, dina tjänare, åt vilka du med ed vid dig själv har givit det löftet: 'jag skall göra eder säd talrik såsom stjärnorna på himmelen, och hela det land som jag har talat om skall jag giva åt eder säd, och de skola få det till evärdlig arvedel.'»