Hai cercato la traduzione di novissimi da Latino a Svedese

coph invocavi nomen tuum domine de lacis novissimi
jag åkallar ditt namn, o herre, har underst i djupet.

in die eius stupebunt novissimi et primos invadet horro
Över hans ofärdsdag häpna västerns folk, och österns män gripas av rysning.

fratres mei vos os meum et caro mea vos quare novissimi reducitis rege
i ären ju mina bröder, i ären ju mitt kött och ben. varför skolen i då vara de sista att hämta konungen tillbaka?'

et ecce sunt novissimi qui erunt primi et sunt primi qui erunt novissim
och se, då skola somliga som äro de sista bliva de första, och somliga som äro de första bliva de sista.

et dixisti in sempiternum ero domina non posuisti haec super cor tuum neque recordata es novissimi tu
du tänkte: »jag skall evinnerligen förbliva en drottning» därför ville du ej akta på och tänkte ej på änden.

dicentes hii novissimi una hora fecerunt et pares illos nobis fecisti qui portavimus pondus diei et aestu
och sade: 'dessa sista hava arbetat allenast en timme, och du har ändå ställt dem lika med oss, som hava burit dagens tunga och solens hetta?'

de filiis adonicam qui erant novissimi et haec nomina eorum helifeleth et heihel et samaias et cum eis sexaginta vir
av adonikams barn de sistkomna, vilka hette elifelet, jegiel och semaja, och med dem sextio män;

omnis vero reliquus exercitus ad aquilonem aciem dirigebat ita ut novissimi multitudinis occidentalem plagam urbis adtingerent abiit ergo iosue nocte illa et stetit in vallis medi
och sedan folket hade blivit uppställt, såväl hela lägret, norr om staden, gick josua den natten fram till mitten av dalen.

sibi autem et sacerdotibus postea paraverunt nam in oblatione holocaustorum et adipum usque ad noctem sacerdotes fuerant occupati unde levitae et sibi et sacerdotibus filiis aaron paraverunt novissimi
sedan redde de till åt sig själva och åt prästerna; ty prästerna, arons söner, voro upptagna ända till natten med att offra brännoffret och fettstyckena; därför måste leviterna reda till både åt sig och åt prästerna, arons söner.

rex vero david misit ad sadoc et ad abiathar sacerdotes dicens loquimini ad maiores natu iuda dicentes cur venitis novissimi ad reducendum regem in domum suam sermo autem omnis israhel pervenerat ad regem in domo eiu
under tiden hade konung david sänt bud till prästerna sadok och ebjatar och låtit säga: »talen så till de äldste i juda: 'varför skolen i vara de sista att hämta konungen tillbaka hem? ty vad hela israel talar har redan kommit för konungen, där han bor.