Hai cercato la traduzione di novum da Latino a Svedese

novum eboracum
new york

ad novum adventures
mot nya äventyr

cantate ei canticum novum bene psallite in vociferation
så länge jag teg, försmäktade mina ben vid min ständiga klagan.

deus canticum novum cantabo tibi in psalterio decacordo psallam tib
rädda mig från mina fiender, herre; hos dig söker jag skygd.

alleluia cantate domino canticum novum laus eius in ecclesia sanctoru
halleluja! sjungen till herrens ära en ny sång, hans lov i de frommas församling.

sed vinum novum in utres novos mittendum est et utraque conservantu
nej, nytt vin bör man slå i nya läglar. --

adprehendensque ahia pallium suum novum quo opertus erat scidit in duodecim parte
och ahia fattade i den nya manteln som han hade på sig och ryckte sönder den i tolv stycken.

at ille ait adferte mihi vas novum et mittite in illud sal qui cum adtulissen
han sade: »hämten hit åt mig en ny skål och läggen salt däri.» och de hämtade en åt honom.

et induentes novum eum qui renovatur in agnitionem secundum imaginem eius qui creavit eu
och iklätt eder den nya, den som förnyas till sann kunskap och så bliver en avbild av honom som har skapat henne.

dicendo autem novum veteravit prius quod autem antiquatur et senescit prope interitum es
när han säger »ett nytt förbund», har han därmed givit till känna att det förra är föråldrat; men det som föråldras och bliver gammalt, det är nära att försvinna.

mandatum novum do vobis ut diligatis invicem sicut dilexi vos ut et vos diligatis invice
ett nytt bud giver jag eder, att i skolen älska varandra; ja, såsom jag har älskat eder, så skolen ock i älska varandra.

inposueruntque arcam dei super plaustrum novum de domo aminadab oza autem et fratres eius minabant plaustru
och de satte guds ark på en ny vagn och förde den bort ifrån abinadabs hus; och ussa och ajo körde vagnen.

cantate domino canticum novum laus eius ab extremis terrae qui descenditis in mare et plenitudo eius insulae et habitatores earu
sjungen till herrens ära en ny sång, hans lov från jordens ända, i som faren på havet, så ock allt vad däri är, i havsländer med edra inbyggare;

amen dico vobis quod iam non bibam de genimine vitis usque in diem illum cum illud bibam novum in regno de
sannerligen säger jag eder: jag skall icke mer dricka av det som kommer från vinträd, förrän på den dag då jag dricker det nytt i guds rike.»

ego posui te quasi plaustrum triturans novum habens rostra serrantia triturabis montes et comminues et colles quasi pulverem pone
se, jag gör dig till en tröskvagn, ny och med skarpa taggar, så att du skall söndertröska berg och krossa dem till stoft och göra höjder lika agnar.

dico autem vobis non bibam amodo de hoc genimine vitis usque in diem illum cum illud bibam vobiscum novum in regno patris me
och jag säger eder: härefter skall jag icke mer dricka av det som kommer från vinträd, förrän på den dag då jag dricker det nytt med eder i min faders rike.»

dicebat autem et similitudinem ad illos quia nemo commissuram a vestimento novo inmittit in vestimentum vetus alioquin et novum rumpit et veteri non convenit commissura a nov
han framställde ock för dem denna liknelse: »ingen river av en lapp från en ny mantel och sätter den på en gammal mantel; om någon så gjorde, skulle han icke allenast riva sönder den nya manteln, utan därtill komme, att lappen från den nya manteln icke skulle passa den gamla.

et cantant novum canticum dicentes dignus es accipere librum et aperire signacula eius quoniam occisus es et redemisti nos deo in sanguine tuo ex omni tribu et lingua et populo et nation
och de sjöngo en ny sång som lydde så: »du är värdig att taga bokrullen och att bryta dess insegel, ty du har blivit slaktad, och med ditt blod har du åt gud köpt människor, av alla stammar och tungomål och folk och folkslag,