Hai cercato la traduzione di tertius gaudens da Latino a Svedese

similiter secundus et tertius usque ad septimu
sammalunda ock den andre och den tredje, allt intill den sjunde.

quicquid autem tertius invenerit dies ignis absume
bliver ändå något över av offerköttet, skall detta på tredje dagen brännas upp i eld.

saluto vos ego tertius qui scripsi epistulam in domin
jag, tertius, som har nedskrivit detta brev, hälsar eder i herren.

cor gaudens exhilarat faciem in maerore animi deicitur spiritu
ett glatt hjärta gör ansiktet ljust, men vid hjärtesorg är modet brutet.

animus gaudens aetatem floridam facit spiritus tristis exsiccat oss
ett glatt hjärta är en god läkedom, men ett brutet mod tager märgen ur benen.

filii hebron ieriau primus amarias secundus iazihel tertius iecmaam quartu
hebrons söner voro jeria, huvudmannen, amarja, den andre, jahasiel, den tredje, och jekameam, den fjärde.

et secundus accepit eam et mortuus est et nec iste reliquit semen et tertius similite
då tog den andre i ordningen henne, men också han dog utan att lämna någon avkomma efter sig; sammalunda den tredje.

et tertius accepit illam similiter et omnes septem et non reliquerunt semen et mortui sun
och därefter den tredje; sammalunda alla sju. men de dogo alla, utan att någon av dem lämnade barn efter sig.

filii autem obededom semeias primogenitus iozabad secundus iohaa tertius sachar quartus nathanahel quintu
och obed-edom hade söner: semaja var den förstfödde, josabad den andre, joa den tredje, sakar den fjärde, netanel den femte,

fundamenta muri civitatis omni lapide pretioso ornata fundamentum primum iaspis secundus sapphyrus tertius carcedonius quartus zmaragdu
stadsmurens grundstenar voro skönt lagda och utgjordes av alla slags ädelstenar. den första grundstenen var en jaspis, den andra en safir, den tredje en kalcedon, den fjärde en smaragd,

dixitque eis video faciem patris vestri quod non sit erga me sicut heri et nudius tertius deus autem patris mei fuit mecu
och han sade till dem: »jag märker att eder fader icke ser på mig med samma ögon som förut, nu då min faders gud har varit med mig.

ait moses obsecro domine non sum eloquens ab heri et nudius tertius et ex quo locutus es ad servum tuum inpeditioris et tardioris linguae su
då sade mose till herren: »ack i herre, jag är ingen talför man; jag har icke varit det förut, och jag är det icke heller nu, sedan du har talat till din tjänare, ty jag har ett trögt målföre och en trög tunga.

et alius angelus tertius secutus est illos dicens voce magna si quis adoraverit bestiam et imaginem eius et acceperit caracterem in fronte sua aut in manu su
och ännu en tredje ängel följde dem; denne sade med hög röst: »om någon tillbeder vilddjuret och dess bild och tager dess märke på sin panna eller på sin hand,

heri quoque et nudius tertius cum adhuc regnaret saul tu eras qui educebas et introducebas israhel tibi enim dixit dominus deus tuus tu pasces populum meum israhel et tu eris princeps super eu
redan för länge sedan, redan då saul ännu var konung, var det du som var ledare och anförare för israel. och till dig har herren, din gud, sagt: du skall vara en herde för mitt folk israel, ja, du skall vara en furste över mitt folk israel.»

a tertiodecimo anno iosiae filii amon regis iuda usque ad diem hanc iste est tertius et vicesimus annus factum est verbum domini ad me et locutus sum ad vos de nocte consurgens et loquens et non audisti
allt ifrån josias, amons sons, juda konungs, trettonde regeringsår ända till denna dag, eller nu under tjugutre år, har herrens ord kommit till mig; men fastän jag titt och ofta har talat till eder, haven i icke velat höra.

exclamavit itaque rex fortiter ut introducerent magos chaldeos et aruspices et proloquens rex ait sapientibus babylonis quicumque legerit scripturam hanc et interpretationem eius manifestam mihi fecerit purpura vestietur et torquem auream habebit in collo et tertius in regno meo eri
och konungen ropade med hög röst och befallde att man skulle hämta besvärjarna, kaldéerna ock stjärntydarna. och konungen lät säga så till de vise i babel: »vemhelst som kan läsa denna skrift och meddela mig dess uttydning, han skall bliva klädd i purpur, och den gyllene kedjan skall hängas om hans hals, och han skall bliva den tredje herren i riket.»