Hai cercato la traduzione di gratia da Latino a Swahili

gratia
neema

gratia domini iesu vobiscu
neema ya bwana yesu iwe nanyi.

apparuit enim gratia dei salutaris omnibus hominibu
maana neema ya mungu imedhihirishwa kwa ajili ya wokovu wa watu wote.

quid ergo dicemus permanebimus in peccato ut gratia abunde
tuseme nini basi? je, twendelee kubaki katika dhambi ili neema ya mungu iongezeke?

gratia vobis et pax adimpleatur in cognitione domini nostr
nawatakieni neema na amani tele katika kumjua mungu na yesu bwana wetu.

quid ergo peccavimus quoniam non sumus sub lege sed sub gratia absi
basi, tuseme nini? je, tutende dhambi ati kwa sababu hatuko chini ya sheria bali chini ya neema? hata kidogo!

et iesus proficiebat sapientia aetate et gratia apud deum et homine
naye yesu akaendelea kukua katika hekima na kimo; akazidi kupendwa na mungu na watu.

alteri fides in eodem spiritu alii gratia sanitatum in uno spirit
roho huyohuyo humpa mmoja imani, na humpa mwingine kipaji cha kuponya;

et cum essemus mortui peccatis convivificavit nos christo gratia estis salvat
hata, ingawa tulikuwa tumekufa kwa sababu ya dhambi, alitufanya hai pamoja na kristo. kwa neema ya mungu ninyi mmeokolewa.

haec est enim gratia si propter conscientiam dei sustinet quis tristitias patiens iniust
maana kama mnavumilia maumivu ya mateso msiyostahili kwa sababu mwajua kwamba mungu anataka hivyo, basi mungu atawafadhili.

gratia enim estis salvati per fidem et hoc non ex vobis dei enim donum es
maana, kwa neema ya mungu mmekombolewa kwa njia ya imani. jambo hili si matokeo ya juhudi zenu, bali ni zawadi ya mungu.

gratias ago deo meo semper pro vobis in gratia dei quae data est vobis in christo ies
ninamshukuru mungu wangu daima kwa ajili yenu kwa sababu amewatunukia ninyi neema yake kwa njia ya kristo yesu.

de qua salute exquisierunt atque scrutati sunt prophetae qui de futura in vobis gratia prophetaverun
manabii walipeleleza kwa makini na kufanya uchunguzi juu ya wokovu huo, wakabashiri juu ya neema hiyo ambayo ninyi mngepewa.

deus autem pacis conteret satanan sub pedibus vestris velociter gratia domini nostri iesu christi vobiscu
naye mungu aliye chanzo cha amani hatakawia kumponda shetani chini ya miguu yenu. neema ya bwana wetu yesu kristo iwe nanyi.

et obstipuerunt ex circumcisione fideles qui venerant cum petro quia et in nationes gratia spiritus sancti effusa es
wale wayahudi waumini waliokuja pamoja na petro kutoka yopa walishangaa kuona kuwa mungu aliwamiminia zawadi ya roho mtakatifu watu wa mataifa mengine pia;

doctrinis variis et peregrinis nolite abduci optimum enim est gratia stabiliri cor non escis quae non profuerunt ambulantibus in ei
msipeperushwe huku na huku kwa mafundisho tofauti ya kigeni. neema ya mungu ndiyo inayoimarisha roho zetu na wala si masharti juu ya chakula; masharti hayo hayakumsaidia kamwe mtu yeyote aliyeyafuata.

similiter adulescentes subditi estote senioribus omnes autem invicem humilitatem insinuate quia deus superbis resistit humilibus autem dat gratia
kadhalika nanyi vijana mnapaswa kujiweka chini ya mamlaka ya wazee. ninyi nyote mnapaswa kuwa na unyenyekevu mpate kutumikiana; maana maandiko matakatifu yasema: "mungu huwapinga wenye majivuno, lakini huwajalia neema wanyenyekevu."

cumque dimissa esset synagoga secuti sunt multi iudaeorum et colentium advenarum paulum et barnaban qui loquentes suadebant eis ut permanerent in gratia de
mkutano huo ulipomalizika, wayahudi wengi na watu wa mataifa mengine waliokuwa wameongokea dini ya kiyahudi waliwafuata paulo na barnaba. hao mitume waliongea nao, wakawatia moyo waendelee kuishi wakitegemea neema ya mungu.

iohannes septem ecclesiis quae sunt in asia gratia vobis et pax ab eo qui est et qui erat et qui venturus est et a septem spiritibus qui in conspectu throni eius sun
mimi yohane nayaandikia makanisa yaliyoko mkoani asia. nawatakieni neema na amani kutoka kwake yeye aliyeko, aliyekuwako na anayekuja; na kutoka kwa roho saba walio mbele ya kiti chake cha enzi,

nam gloria nostra haec est testimonium conscientiae nostrae quod in simplicitate et sinceritate dei et non in sapientia carnali sed in gratia dei conversati sumus in mundo abundantius autem ad vo
sisi tunajivunia kitu kimoja: dhamiri yetu inatuhakikishia kwamba tumeishi ulimwenguni hapa, na hasa kati yenu, kwa unyenyekevu na unyofu tuliojaliwa na mungu; hatukuongozwa na hekima ya kibinadamu bali neema ya mungu.