Hai cercato la traduzione di numquid da Latino a Swahili

quid ergo dicemus numquid iniquitas apud deum absi
basi, tuseme nini? je, mungu amekosa haki? hata kidogo!

aut si petierit ovum numquid porriget illi scorpione
na kama akimwomba yai, je, atampa ng'e?

aut si piscem petet numquid serpentem porriget e
au je, akimwomba samaki, atampa nyoka?

numquid interficere me tu vis quemadmodum interfecisti heri aegyptiu
je, unataka kuniua kama ulivyomuua yule mmisri jana?

at illi coeperunt contristari et dicere ei singillatim numquid eg
hapo wanafunzi wake wakaanza kuhuzunika, wakamwuliza mmojammoja, "je, ni mimi?"

numquid fons de eodem foramine emanat dulcem et amaram aqua
je, chemchemi moja yaweza kutoa maji matamu na maji machungu pamoja?

dicebant ergo discipuli ad invicem numquid aliquis adtulit ei manducar
wanafunzi wake wakaulizana, "je, kuna mtu aliyemletea chakula?"

dicit ergo eis iesus pueri numquid pulmentarium habetis responderunt ei no
basi, yesu akawauliza, "vijana, hamjapata samaki wowote sio?" wao wakamjibu, "la! hatujapata kitu."

a fructibus eorum cognoscetis eos numquid colligunt de spinis uvas aut de tribulis ficu
mtawatambua kwa matendo yao. je, watu huchuma zabibu katika miti ya miiba, au tini katika mbigili? la!

aut quis est ex vobis homo quem si petierit filius suus panem numquid lapidem porriget e
je, kuna yeyote miongoni mwenu ambaye mtoto wake akimwomba mkate, atampa jiwe?

alii dicebant haec verba non sunt daemonium habentis numquid daemonium potest caecorum oculos aperir
wengine wakasema, "haya si maneno ya mwenye pepo. je, pepo anaweza kuyafumbua macho ya vipofu?"

dicebat autem illis et similitudinem numquid potest caecus caecum ducere nonne ambo in foveam caden
akawaambia mfano huu: "je, kipofu anaweza kumwongoza kipofu mwenzake? la! wote wataanguka shimoni.

cum hoc ergo voluissem numquid levitate usus sum aut quae cogito secundum carnem cogito ut sit apud me est et no
je, mnadhani nilipopanga hivyo nimekuwa kama mtu asiye na msimamo? je, mnadhani kwamba ninafanya uamuzi wangu kwa fikira za kibinadamu na kwamba nasema "ndiyo" na "siyo" papo hapo?

de turba autem multi crediderunt in eum et dicebant christus cum venerit numquid plura signa faciet quam quae hic faci
wengi katika ule umati wa watu walimwamini, wakasema, "je, kristo akija atafanya ishara kubwa zaidi kuliko alizozifanya huyu?"

dicit ad eum nicodemus quomodo potest homo nasci cum senex sit numquid potest in ventrem matris suae iterato introire et nasc
nikodemo akamwuliza, "mtu mzima awezaje kuzaliwa tena? hawezi kuingia tumboni mwa mama yake na kuzaliwa mara ya pili!"

et ait illis iesus numquid possunt filii nuptiarum quamdiu sponsus cum illis est ieiunare quanto tempore habent secum sponsum non possunt ieiunar
yesu akajibu, "walioalikwa harusini wanawezaje kufunga kama bwana harusi yupo pamoja nao? wakati wote wawapo pamoja na bwana harusi hawawezi kufunga.

convertit autem deus et tradidit eos servire militiae caeli sicut scriptum est in libro prophetarum numquid victimas aut hostias obtulistis mihi annis quadraginta in deserto domus israhe
lakini mungu aliondoka kati yao, akawaacha waabudu nyota za anga, kama ilivyoandikwa katika kitabu cha manabii: enyi watu wa israeli! si mimi mliyenitolea dhabihu na sadaka kwa muda wa miaka arobaini kule jangwani!