Hai cercato la traduzione di abraham da Latino a Tagalog

abraham
abraham

dixitque abraham ego iurab
at sinabi ni abraham, susumpa ako.

at ille servus inquit abraham su
at kaniyang sinabi, alilang katiwala ako ni abraham.

adoravit abraham coram populo terra
at si abraham ay yumukod sa harapan ng bayan ng lupain.

filii autem abraham isaac et ismahe
ang mga anak ni abraham: si isaac, at si ismael.

iusiurandum quod iuravit ad abraham patrem nostru
ang sumpa na isinumpa niya kay abraham na ating ama,

abraham vero aliam duxit uxorem nomine cetthura
at si abraham ay nagasawa ng iba, at ang pangalan ay cetura.

dixit abraham cave nequando reducas illuc filium meu
at sinabi sa kaniya ni abraham, ingatan mong huwag ibalik doon ang aking anak.

abraham autem consurgens mane ubi steterat prius cum domin
at si abraham ay sumampang maaga ng kinaumagahan sa dakong kinatayuan niya sa harap ng panginoon.

quid ergo dicemus invenisse abraham patrem nostrum secundum carne
ano nga ang ating sasabihin, na nasumpungan ni abraham na ating magulang ayon sa laman?

dimiserunt ergo eam et nutricem illius servumque abraham et comites eiu
at kanilang pinapagpaalam si rebeca na kanilang kapatid, at ang kaniyang yaya, at ang alilang katiwala ni abraham, at ang kaniyang mga tao.

dixit eis iesus amen amen dico vobis antequam abraham fieret ego su
sinabi sa kanila ni jesus, katotohanan, katotohanang sinasabi ko sa inyo, bago ipinanganak si abraham, ay ako nga.

dixit abraham deus providebit sibi victimam holocausti fili mi pergebant ergo parite
at sinabi ni abraham, dios ang maghahanda ng korderong pinakahandog na susunugin, anak ko: ano pa't sila'y kapuwa yumaong magkasama.

abraham pater vester exultavit ut videret diem meum et vidit et gavisus es
nagalak ang inyong amang si abraham na makita ang aking araw; at nakita niya, at natuwa.

abiit dominus postquam cessavit loqui ad abraham et ille reversus est in locum suu
at ang panginoon ay nagpatuloy, pagkatapos na makipagusap kay abraham: at si abraham ay nagbalik sa kaniyang dako.

dixit autem dominus ad abraham quare risit sarra dicens num vere paritura sum anu
at sinabi ng panginoon kay abraham, bakit tumawa si sara, na sinasabi, tunay kayang ako'y manganganak, na matanda na ako?

abraham pater noster nonne ex operibus iustificatus est offerens isaac filium suum super altar
hindi baga ang ating amang si abraham ay inaring ganap sa pamamagitan ng mga gawa, dahil sa kaniyang inihain si isaac na kaniyang anak sa ibabaw ng dambana?

abraham genuit isaac isaac autem genuit iacob iacob autem genuit iudam et fratres eiu
naging anak ni abraham si isaac; at naging anak ni isaac si jacob; at naging anak ni jacob si juda at ang kaniyang mga kapatid;

deus abraham et deus nahor iudicet inter nos deus patris eorum iuravit iacob per timorem patris sui isaa
ang dios ni abraham at ang dios ni nachor, ang dios ng ama nila ay siyang humatol sa atin. at si jacob ay sumumpa ng ayon sa katakutan ng kaniyang amang si isaac.

cecidit abraham in faciem et risit dicens in corde suo putasne centenario nascetur filius et sarra nonagenaria parie
nang magkagayo'y nagpatirapa si abraham, at nagtawa, at nasabi sa kaniyang sarili, magkakaanak kaya siya na may isang daang taon na? at manganak pa kaya si sara na may siyam na pung taon na?