Hai cercato la traduzione di ecclesia da Latino a Tagalog

ecclesia
simbahan

perambulabat autem syriam et ciliciam confirmans ecclesia
at kaniyang tinahak ang siria at cilicia, na pinagtitibay ang mga iglesia.

a mileto autem mittens ephesum vocavit maiores natu ecclesia
at mula sa mileto ay nagpasugo siya sa efeso, at ipinatawag ang mga matanda sa iglesia.

alleluia cantate domino canticum novum laus eius in ecclesia sanctoru
purihin ninyo ang panginoon. magsiawit kayo sa panginoon ng bagong awit, at ng kaniyang kapurihan sa kapisanan ng mga banal.

si quid autem alterius rei quaeritis in legitima ecclesia poterit absolv
datapuwa't kung may inuusig kayo sa ano pa mang ibang mga bagay, ay mahahatulan sa karaniwang kapulungan.

confitebuntur caeli mirabilia tua domine etenim veritatem tuam in ecclesia sanctoru
iyong inilapag ako sa pinakamalalim na hukay, sa mga madilim na dako, sa mga kalaliman.

misimus etiam cum illo fratrem cuius laus est in evangelio per omnes ecclesia
at sinugo naming kasama niya ang kapatid na ang kaniyang kapurihan sa evangelio ay sa lahat ng mga iglesia;

adnuntiavi iustitiam in ecclesia magna ecce labia mea non prohibebo domine tu scist
iurong mo sa akin ang iyong suntok: ako'y bugbog na sa suntok ng iyong kamay.

convertitque rex faciem suam et benedixit omni ecclesiae israhel omnis enim ecclesia israhel staba
at ipinihit ng hari ang kaniyang mukha, at binasbasan ang buong kapisanan ng israel: at ang buong kapisanan ng israel ay tumayo.

alii autem aliud clamabant erat enim ecclesia confusa et plures nesciebant qua ex causa convenissen
at ang iba nga'y sumisigaw ng isang bagay, at ang iba'y iba naman: sapagka't ang pulong ay nasa kaguluhan; at hindi maalaman ng karamihan kung bakit sila'y nangagkatipon.

et petrus quidem servabatur in carcere oratio autem fiebat sine intermissione ab ecclesia ad deum pro e
kaya nga't si pedro ay iningatan sa bilangguan: datapuwa't ang iglesia ay maningas na dumalangin sa dios patungkol sa kaniya.

cum autem venissent hierosolymam suscepti sunt ab ecclesia et ab apostolis et senioribus adnuntiantes quanta deus fecisset cum illi
at nang sila'y magsidating sa jerusalem, ay tinanggap sila ng iglesia at ng mga apostol at ng mga matanda, at isinaysay nila ang lahat ng mga bagay na ginawa ng dios sa pamamagitan nila.

illi igitur deducti ab ecclesia pertransiebant foenicen et samariam narrantes conversionem gentium et faciebant gaudium magnum omnibus fratribu
sila nga, palibhasa'y inihatid ng iglesia sa kanilang paglalakbay, ay tinahak ang fenicia at samaria, na isinasaysay ang pagbabalik-loob ng mga gentil: at sila'y nakapagbigay ng malaking kagalakan sa lahat ng mga kapatid.

et noverit universa ecclesia haec quia non in gladio nec in hasta salvat dominus ipsius est enim bellum et tradet vos in manus nostra
at upang maalaman ng buong kapisanang ito na hindi nagliligtas ang panginoon sa pamamagitan ng tabak o ng sibat: sapagka't ang pagbabakang ito ay sa panginoon, at ibibigay niya kayo sa aming kamay.

ecclesia quidem per totam iudaeam et galilaeam et samariam habebat pacem et aedificabatur ambulans in timore domini et consolatione sancti spiritus replebatu
sa gayo'y nagkaroon ng kapayapaan ang iglesia sa buong judea at galilea at samaria palibhasa'y pinagtibay; at, sa paglakad na may takot sa panginoon at may kaaliwan ng espiritu santo, ay nagsisidami.

praecepit autem david universae ecclesiae benedicite domino deo nostro et benedixit omnis ecclesia domino deo patrum suorum et inclinaverunt se et adoraverunt deum et deinde rege
at sinabi ni david sa buong kapisanan, ngayo'y purihin ninyo ang panginoon ninyong dios. at ang buong kapisanan ay pumuri sa panginoon, sa dios ng kanilang mga magulang, at iniyukod ang kanilang mga ulo, at sumamba sa panginoon, at sa hari.

erant autem in ecclesia quae erat antiochiae prophetae et doctores in quibus barnabas et symeon qui vocabatur niger et lucius cyrenensis et manaen qui erat herodis tetrarchae conlactaneus et saulu
sa iglesia nga na nasa antioquia ay may mga propeta at mga guro, si bernabe, at si simeon na tinatawag na niger, at si lucio na taga cirene, at si manaen na kapatid sa gatas ni herodes na tetrarka, at si saulo.

fecit ergo universa ecclesia eorum qui redierant de captivitate tabernacula et habitaverunt in tabernaculis non enim fecerant a diebus iosue filii nun taliter filii israhel usque ad diem illum et fuit laetitia magna nimi
at ang buong kapisanan nila na bumalik na mula sa pagkabihag ay gumawa ng mga balag, at tumahan sa mga balag: sapagka't mula ng mga araw ni josue na anak ni nun hanggang sa araw na yaon ay hindi nagsigawa ang mga anak ni israel ng gayon. at nagkaroon ng totoong malaking kasayahan.