Hai cercato la traduzione di rahel da Latino a Tamashek (Tuareg)

filii rahel ioseph et beniami
ila əd raxil: yusəf əd benyamin.

filii rahel uxoris iacob ioseph et beniami
maddanəs ən raxil tanṭut ən yaqub: yusəf əd benyamin.

adquievit placito et ebdomade transacta rahel duxit uxore
iga yaqub adi da. as əɣradan əṣṣa aḍan ən təkrəst ən leyya, ikf'ay laban raxil, izlaf tat.

hii filii rahel quos genuit iacob omnes animae quattuordeci
Əntanay da da bararan ən raxil win du teraw i yaqub, iṃos əket nasan ṃaraw d əkkoz.

misit et vocavit rahel et liam in agrum ubi pascebat grege
iɣra ddu yaqub raxil əd leyya s əṣuf wa iha ənta d aharay-net wa ənḍərran.

sed lia lippis erat oculis rahel decora facie et venusto aspect
leyya šiwinəɣat, mišan raxil təhossay azzat-net, ihossay udəm-net.

mortua est ergo rahel et sepulta in via quae ducit efratham haec est bethlee
aba raxil. tətawaṇbal daɣ tarrayt n efrata, s əmərədda aɣrəm di itawagg-as eṣəm betlehem.

accessitque lia cum liberis suis et cum similiter adorassent extremi ioseph et rahel adoraverun
dəffər a di leyya əd maddan-əs, əs tilkamat yusəf əd raxil.

erexitque iacob titulum super sepulchrum eius hic est titulus monumenti rahel usque in praesentem die
issəɣta yaqub təhunt təqqal təṃətirt fəl tasaṣkawt-net.təṃətirt-en təmmunn fəl tasaṣkawt ən raxil har azalada.

et dixit ad socerum quid est quod facere voluisti nonne pro rahel servivi tibi quare inposuisti mih
tufat aɣora iqqan aɣaf ən yaqub fəl as leyya a t id itwakfan. igla, ikka laban, iṇṇ'as: «awak ma di təge da? nak wərgeɣ əddəlil ən raxil fəl dak əšɣala? ma fel tətakaddalaɣ i?»

dixitque rahel iudicavit mihi dominus et exaudivit vocem meam dans mihi filium et idcirco appellavit nomen illius da
təzzar təṇṇa raxil: «məššina izazzalalaɣ i əššəriɣa, iqbal təwaṭray nin, aṃaran ikf'i barar». adi da fəl das təg'eṣəm dan.

et posuit utramque ancillam et liberos earum in principio liam vero et filios eius in secundo loco rahel autem et ioseph novissimo
iga šiwahayen-net əd maddan-əsnat daɣ aɣaf, issəlkam-asnat leyya əd maddan-əs, aṃaran raxil əd yusəf ig-en daɣ ələqqam.

egressus autem ruben tempore messis triticeae in agro repperit mandragoras quos matri liae detulit dixitque rahel da mihi partem de mandragoris filii tu
Əzəl iyyan daɣ azzaman n allay n alkama eway ruben d əṣṣuf har d'igraw aratan n annabat wa išatan aššahwat immigal y əggəgru. eway tan du y anna-nnet leyya. təzzar təṇṇa raxil i leyya: «oṇsayaq qam a di tan takfa.»

mihi enim quando veniebam de mesopotamiam mortua est rahel in terra chanaan in ipso itinere eratque vernum tempus et ingrediebar ephratam et sepelivi eam iuxta viam ephratae quae alio nomine appellatur bethlee
as d'əfala aṃadal ən faḍan-aram aba anna nak raxil ɣur-i daɣ əšikəl daɣ akal wa n kanan harwa wər in newed efrata. denda a tat əṇbala daɣ tarrayt n efrata. aɣrəm w'as itawaṇṇu əmərədda betlexem. amazay wenda ad in iswaḍ yaqub daɣ maddanəs ən yusəf, amaran šiṭṭawen-net təssirkam tanat tušaray haras abas ifrag aṇay wəllen. təzzar iṇṇ' i yusəf: «ma əṃosan za win den?» iṇṇ'as yusəf: «bararan in a wa, win di ikfa məššina da da.» təzzar iṇṇ'as yaqub: «zəhəz i tan du fəl a fall-asan aga albaraka.» izzəhaz as tan du yusəf, imməllat asan izalammat tan.